1 00:00:03,670 --> 00:00:05,710 [kloppen] 2 00:00:07,170 --> 00:00:08,590 Het spijt me, we zijn gesloten. 3 00:00:08,630 --> 00:00:10,210 Eh, dat bedoel je niet om je lastig te vallen, 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,800 maar we zijn op zoek voor een jongedame. 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,010 Ze is ongeveer 25, zo lang? 6 00:00:14,050 --> 00:00:15,260 Eh, ze draagt een trouwjurk. 7 00:00:15,300 --> 00:00:18,010 Een trouwjurk! Hier? Ernstig? 8 00:00:18,050 --> 00:00:20,970 Misschien wil je het proberen de kerk twee blokken verderop. 9 00:00:21,020 --> 00:00:23,270 - Oké, maar wacht... - Nog een fijne dag. 10 00:00:25,810 --> 00:00:28,060 Het is oké. Ze zijn weg. Je kunt nu naar buiten komen. 11 00:00:29,730 --> 00:00:30,940 [zucht] 12 00:00:30,980 --> 00:00:32,070 Dank je. 13 00:00:32,110 --> 00:00:34,320 Het spijt me dat ik zoveel problemen heb. 14 00:00:34,360 --> 00:00:35,450 Ach, helemaal geen probleem! 15 00:00:35,490 --> 00:00:37,530 Wij krijgen genoeg van weggelopen bruiden hier. 16 00:00:37,570 --> 00:00:38,620 Echt? 17 00:00:38,660 --> 00:00:40,030 Ik maak een grapje. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,240 Jij bent mijn eerste. 19 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 Waarom vertel je het mij niet? wat is er werkelijk aan de hand? 20 00:00:45,540 --> 00:00:48,460 Waarom ben je... 21 00:00:48,500 --> 00:00:50,380 verbergen van de bruidsjonkers? 22 00:00:51,550 --> 00:00:54,300 [♪♪♪] 23 00:01:02,640 --> 00:01:04,560 [Jaloezieën klikken] 24 00:01:05,850 --> 00:01:09,310 Is het goed? Als ik hier blijf tot je opengaat? 25 00:01:09,360 --> 00:01:11,110 Ik maak een deal met je... 26 00:01:11,150 --> 00:01:12,650 jij mag blijven zolang je wilt, 27 00:01:12,690 --> 00:01:14,240 maar eerst, 28 00:01:14,280 --> 00:01:16,240 Je moet me vertellen waarom je wilt niet trouwen. 29 00:01:16,280 --> 00:01:19,030 Nou, dat is het punt... 30 00:01:19,070 --> 00:01:20,740 Ik wel. 31 00:01:20,780 --> 00:01:22,450 Oké. 32 00:01:22,490 --> 00:01:24,370 Maar dan, waarom ben je hier naar binnen gerend 33 00:01:24,410 --> 00:01:26,460 verbergen van die drie bruidsjonkers? 34 00:01:26,500 --> 00:01:28,040 Het komt door de bruiloft. 35 00:01:28,080 --> 00:01:29,040 Jouw bruiloft? 36 00:01:29,080 --> 00:01:31,800 Nee, een andere. 37 00:01:31,840 --> 00:01:33,340 Ik denk dat ik moet beginnen aan het begin. 38 00:01:33,380 --> 00:01:34,710 Goed idee. 39 00:01:34,760 --> 00:01:36,050 Deze bruiloft, wie ging trouwen? 40 00:01:36,090 --> 00:01:37,220 Nolan. 41 00:01:37,260 --> 00:01:39,430 "Nolan"? 42 00:01:39,470 --> 00:01:40,970 Wie is Nolan? 43 00:01:41,010 --> 00:01:42,680 [Brits accent] Hij is een kerel. 44 00:01:42,720 --> 00:01:44,140 Ik ontmoette hem in het gerechtsgebouw 45 00:01:44,180 --> 00:01:46,100 toen ik papierwerk aan het indienen was voor uw LLC. 46 00:01:46,140 --> 00:01:47,600 Ooh, wat is hij... 47 00:01:47,640 --> 00:01:49,150 een juwelendief of zo? 48 00:01:49,190 --> 00:01:51,270 Hij is geen crimineel, dank je. 49 00:01:51,310 --> 00:01:52,820 Hij is een aanklager. 50 00:01:52,860 --> 00:01:54,440 Wacht, ik heb een LLC? 51 00:01:54,480 --> 00:01:55,990 Let je op aan een van de dingen 52 00:01:56,030 --> 00:01:57,200 Ik laat je tekenen, of...? 53 00:01:57,240 --> 00:01:58,660 Daarom heb ik jou voor een bedrijfsleider-- 54 00:01:58,700 --> 00:02:01,120 - [gromt] - ...dus dat hoeft niet. 55 00:02:01,160 --> 00:02:03,240 Danny, je moet nadenken over de toekomst. 56 00:02:03,280 --> 00:02:04,540 Je kunt niet blijven... 57 00:02:04,580 --> 00:02:06,370 Je kunt je niet blijven gedragen als een... 58 00:02:06,410 --> 00:02:09,210 als een groentje probeert de thuisplaat te stelen 59 00:02:09,250 --> 00:02:11,790 met een... met een beslag op de... 60 00:02:11,840 --> 00:02:13,290 binnenveld? 61 00:02:13,340 --> 00:02:14,750 Waarom ga je niet weg de honkbal-analogieën 62 00:02:14,800 --> 00:02:16,380 - tegen mij, oké? - Mijn punt is... 63 00:02:16,420 --> 00:02:18,630 Waarom jij altijd een punt moeten hebben? 64 00:02:18,680 --> 00:02:20,760 Kun je niet zomaar iets doen omdat het leuk is? 65 00:02:20,800 --> 00:02:23,260 Nou, ik bedoel, als het de bedoeling is om plezier te hebben, 66 00:02:23,300 --> 00:02:24,930 dan absoluut, ja, dat kan ik. 67 00:02:24,970 --> 00:02:26,350 Geweldig! 68 00:02:26,390 --> 00:02:27,730 Dan zul je plezier hebben 69 00:02:27,770 --> 00:02:30,440 mijn plus-één zijn naar de bruiloft van mijn zus. 70 00:02:30,480 --> 00:02:32,690 Mij? dacht ik Had je Colin meegenomen? 71 00:02:32,730 --> 00:02:35,070 Het klikte niet tussen ons. 72 00:02:35,110 --> 00:02:38,030 Blijkt... hij hield niet van honkbal. 73 00:02:39,030 --> 00:02:40,450 Dat heb je mij niet verteld. 74 00:02:40,490 --> 00:02:42,570 Gaat het? Kan ik iets doen? 75 00:02:42,620 --> 00:02:43,780 Ik ben goed. 76 00:02:43,830 --> 00:02:45,990 Ik kan af en toe doorhalen, 77 00:02:46,040 --> 00:02:48,250 maar ik ben altijd klaar om op het bord te stappen en... 78 00:02:48,290 --> 00:02:50,620 - [klop] - ...sla hem uit het park. 79 00:02:50,670 --> 00:02:52,250 Zien? 80 00:02:52,290 --> 00:02:55,960 Dat is een honkbal-analogie. 81 00:02:56,000 --> 00:02:57,090 Boom! 82 00:02:57,130 --> 00:03:00,010 Thuis rennen! En het publiek wordt wild! 83 00:03:00,050 --> 00:03:02,720 [het gebrul van een menigte veinzen] 84 00:03:02,760 --> 00:03:05,810 Ik haat het echt wanneer je dat doet. 85 00:03:05,850 --> 00:03:08,390 [Danny gaat door met imiteren een juichende menigte] 86 00:03:16,190 --> 00:03:17,860 Kun je gewoon... 87 00:03:17,900 --> 00:03:19,530 - Wacht! - Ik wil dat je het ondertekent. 88 00:03:19,570 --> 00:03:21,200 Binnen een minuut! 89 00:03:21,240 --> 00:03:23,320 Nee. Ik moet naar een vergadering. Kunt u het alstublieft ondertekenen? 90 00:03:23,360 --> 00:03:24,990 Ja! Wauw! 91 00:03:25,030 --> 00:03:25,990 Gefeliciteerd. 92 00:03:26,030 --> 00:03:28,290 [Danny zucht] 93 00:03:29,450 --> 00:03:31,540 Danny, ben je wel eerlijk? ga je het lezen? 94 00:03:31,580 --> 00:03:32,790 Zak, ik vertrouw je. 95 00:03:32,830 --> 00:03:34,420 Kenny, de gebruikelijke, en een Shirley-tempel. 96 00:03:34,460 --> 00:03:35,630 O, twee kersen. 97 00:03:35,670 --> 00:03:37,590 Sla je opnieuw, "Betty Monster." 98 00:03:37,630 --> 00:03:39,010 - Niet voor lang, "MLB". - Wat? 99 00:03:39,050 --> 00:03:40,260 Je gametag-- 100 00:03:40,300 --> 00:03:42,220 "Major League-honkbal," zo voorspelbaar. 101 00:03:42,260 --> 00:03:43,800 Wat dan ook. 102 00:03:43,840 --> 00:03:46,300 Nou, dat zal ik doen tot morgen veel. 103 00:03:46,350 --> 00:03:48,510 Je komt naar Hannah's bruiloft? 104 00:03:48,560 --> 00:03:50,850 Ja, het lijkt erop dat ik dat ben de aangewezen plus-één. 105 00:03:50,890 --> 00:03:52,850 En probeer je een beetje te kleden, wil je? 106 00:03:52,890 --> 00:03:54,810 Natuurlijk, meneer. 107 00:03:54,850 --> 00:03:57,070 Oh, is mijn bestelling klaar? 108 00:03:59,230 --> 00:04:00,740 Ik ben blij dat je Zack meeneemt. 109 00:04:00,780 --> 00:04:02,570 Hij is een goede kerel. 110 00:04:02,610 --> 00:04:04,450 Ik "breng" hem niet. Hij gaat met mij mee. 111 00:04:04,490 --> 00:04:05,990 Er is een enorm verschil. 112 00:04:06,030 --> 00:04:06,820 Uh-huh. 113 00:04:07,830 --> 00:04:09,290 "Uh-huh"? Wat "uh-huh"? 114 00:04:09,330 --> 00:04:11,080 Zouden jullie niet twee moeten zijn inmiddels aan het daten zijn? 115 00:04:11,120 --> 00:04:12,960 Ons? [spott] Nee! 116 00:04:13,000 --> 00:04:14,460 Wij zijn complete tegenpolen. 117 00:04:14,500 --> 00:04:15,790 ik ben een spijkerbroek, hij is geschikt. 118 00:04:15,830 --> 00:04:18,000 Ik ben honkbal. Hij is... 119 00:04:19,550 --> 00:04:21,300 ... schaken. 120 00:04:21,340 --> 00:04:22,470 Je bent grappig, hij is slim. 121 00:04:22,510 --> 00:04:24,680 Precies! Wacht, wat? 122 00:04:24,720 --> 00:04:26,180 En hij is een van de weinige mensen op aarde 123 00:04:26,220 --> 00:04:27,680 dat kan je vertellen wat te doen. 124 00:04:27,720 --> 00:04:29,970 Dat is alleen maar omdat hij dat heeft gedaan toegang tot mijn betaalrekening. 125 00:04:30,010 --> 00:04:32,680 Wij zijn vrienden... dat is alles. 126 00:04:37,520 --> 00:04:39,520 Gewoon goede vrienden. 127 00:04:41,280 --> 00:04:43,820 [♪♪♪] 128 00:04:48,950 --> 00:04:51,120 [♪♪♪] 129 00:04:51,160 --> 00:04:52,910 [Elizabeth] Dus gingen ze naar Hannah's bruiloft. 130 00:04:52,950 --> 00:04:54,370 [Kate] Hannah? 131 00:04:54,410 --> 00:04:55,920 [Elizabeth] Danny's zus. Ze trouwde met Wyatt. 132 00:04:55,960 --> 00:04:57,210 [Kate] Niet Nolan? 133 00:04:57,250 --> 00:04:58,130 [Elizabeth] Ik kom naar hem toe. 134 00:04:58,170 --> 00:05:00,880 [♪♪♪] 135 00:05:03,590 --> 00:05:06,550 [Jackson] Doe het rustig aan met Milo. Hij is een goede jongen. 136 00:05:06,590 --> 00:05:08,140 Indien mogelijk. 137 00:05:08,180 --> 00:05:10,430 Pap, ik kan dansen op eigen benen, weet je. 138 00:05:10,470 --> 00:05:12,770 Doe mij maar een plezier, oké? 139 00:05:12,810 --> 00:05:15,350 [♪♪♪] 140 00:05:16,560 --> 00:05:18,100 Het lijkt erop dat Pete gemaakt is een nieuwe vriend. 141 00:05:18,150 --> 00:05:19,230 Hm. 142 00:05:19,270 --> 00:05:20,820 Wanneer ga je stel mij voor 143 00:05:20,860 --> 00:05:23,360 aan je nieuwe vriendje... de crimineel? 144 00:05:23,400 --> 00:05:25,900 Ten eerste is zijn naam Nolan. 145 00:05:25,950 --> 00:05:27,160 Ten tweede, 146 00:05:27,200 --> 00:05:28,570 hij is niet mijn vriendje. 147 00:05:28,610 --> 00:05:30,070 We hebben één date gehad. 148 00:05:30,120 --> 00:05:31,240 Kan ik een man leren kennen? 149 00:05:31,280 --> 00:05:33,580 voordat ik hem aankijk "Orkaan Danny"? 150 00:05:33,620 --> 00:05:34,950 Zal ik hem leuk vinden? 151 00:05:35,000 --> 00:05:36,960 Je vindt niemand leuk Ik dateer. 152 00:05:37,000 --> 00:05:38,790 Mm. Dat is niet waar. 153 00:05:38,830 --> 00:05:41,630 Ik vond wat-zijn-gezicht-- leuk de leeuwentemmer. 154 00:05:41,670 --> 00:05:43,880 "De leeuwentemmer"? 155 00:05:43,920 --> 00:05:45,630 Wat, Brett? De dierenarts? 156 00:05:45,670 --> 00:05:47,050 Ja. Wat is er met hem gebeurd? 157 00:05:48,890 --> 00:05:50,300 Ik zal je vertellen, 158 00:05:50,350 --> 00:05:53,600 als je me vertelt wat er is gebeurd tussen jou en Colin. 159 00:05:53,640 --> 00:05:54,640 Oh? 160 00:05:55,890 --> 00:05:57,350 Hij was jaloers op mijn LLC. 161 00:05:57,390 --> 00:05:59,270 [beiden grinniken] 162 00:05:59,310 --> 00:06:01,060 Nee. Kom op, serieus. 163 00:06:02,520 --> 00:06:05,030 Ik weet het niet-- het was niet één groot ding. 164 00:06:05,070 --> 00:06:07,860 Het was maar een stelletje kleine dingen, dat... 165 00:06:07,900 --> 00:06:10,820 door zichzelf, Je kunt opzij zetten, weet je? 166 00:06:10,870 --> 00:06:12,950 Zet ze op de plank, doe alsof ze er niet zijn, 167 00:06:12,990 --> 00:06:15,790 maar ik denk dat we het er allebei over eens waren, na verloop van tijd, 168 00:06:15,830 --> 00:06:18,830 dat de plank werd gewoon te vol. 169 00:06:18,870 --> 00:06:20,880 Het spijt me. 170 00:06:20,920 --> 00:06:23,590 Bedankt. 171 00:06:23,630 --> 00:06:25,050 Maar hé... 172 00:06:25,090 --> 00:06:27,050 Jij bent Danny Hart, toch? 173 00:06:27,090 --> 00:06:28,510 Zelfs als je uithaalt, 174 00:06:28,550 --> 00:06:31,390 je bent klaar om... ga terug naar buiten op de... 175 00:06:32,510 --> 00:06:34,720 ...schotelachtige dingen? 176 00:06:34,760 --> 00:06:36,220 [beiden lachen] 177 00:06:36,270 --> 00:06:37,980 Jij bent de bedrijfsleider 178 00:06:38,020 --> 00:06:40,020 voor vier spelers in een honkbalteam! 179 00:06:40,060 --> 00:06:41,150 Ik weet het-- 180 00:06:41,190 --> 00:06:42,520 Hoe niet het spel begrijpen? 181 00:06:42,560 --> 00:06:43,820 Nou, ik zal het je vertellen. 182 00:06:43,860 --> 00:06:45,780 Ik hoef het niet te begrijpen. 183 00:06:45,820 --> 00:06:47,280 Ik moet het gewoon verdragen. 184 00:06:47,320 --> 00:06:48,490 O, vanwege mij? 185 00:06:48,530 --> 00:06:50,610 Eh, ja, eigenlijk, vanwege jou. 186 00:06:50,660 --> 00:06:52,700 Dat is wat vrienden doen, nietwaar? 187 00:06:52,740 --> 00:06:54,370 Verdraag dingen hun vrienden houden van, 188 00:06:54,410 --> 00:06:56,330 zelfs als ze dat niet doen? 189 00:06:58,830 --> 00:07:00,330 Met andere woorden... 190 00:07:01,620 --> 00:07:03,250 ...Ik moet aardig zijn aan de juwelendief 191 00:07:03,290 --> 00:07:04,590 als ik hem ontmoet. 192 00:07:04,630 --> 00:07:05,920 Ooh, "als" je hem ontmoet. 193 00:07:05,960 --> 00:07:07,300 O, als? 194 00:07:07,340 --> 00:07:08,550 Ja, grote als! 195 00:07:08,590 --> 00:07:10,630 - [Danny spot] - [Zack lacht] 196 00:07:11,930 --> 00:07:14,300 [Elizabeth] En ongeveer een maand later deed hij dat. 197 00:07:16,180 --> 00:07:17,520 Sorry dat ik te laat ben. 198 00:07:17,560 --> 00:07:19,730 Rechter Clayton houdt van juryinstructies te geven 199 00:07:19,770 --> 00:07:21,440 dat gaat dagenlang door. 200 00:07:21,480 --> 00:07:22,520 Hoi. 201 00:07:25,730 --> 00:07:27,320 Hoi. 202 00:07:27,360 --> 00:07:29,190 Jij moet Danny zijn? 203 00:07:29,240 --> 00:07:32,780 Ik hoor dat je dat waarschijnlijk bent zal mij niet leuk vinden. 204 00:07:32,820 --> 00:07:34,320 De jury is er nog niet. 205 00:07:34,370 --> 00:07:36,580 "Jury"? Omdat ik een aanklager ben. 206 00:07:36,620 --> 00:07:38,290 Dat is grappig. Zack zei dat je grappig was. 207 00:07:38,330 --> 00:07:39,620 Ik ben hilarisch. 208 00:07:39,660 --> 00:07:41,250 Het enige dat ik nodig heb is een bakstenen muur en een microfoon-- 209 00:07:41,290 --> 00:07:42,960 Ik kan met mijn act onderweg zijn. 210 00:07:43,000 --> 00:07:45,750 Oh ja, ik begrijp het... als een stand-upcomic. 211 00:07:45,790 --> 00:07:46,840 Dat is grappig. 212 00:07:48,380 --> 00:07:50,300 Dus Danny... 213 00:07:50,340 --> 00:07:53,050 Phillies gaan naar de World Series dit jaar? 214 00:07:54,010 --> 00:07:55,090 Ben je een fan? 215 00:07:55,140 --> 00:07:56,640 Ik heb CP Rankin Club gehad seizoenkaarten 216 00:07:56,680 --> 00:07:57,890 sinds ik op de universiteit zat. 217 00:07:57,930 --> 00:08:00,480 Oh? Direct achter de thuisplaat. 218 00:08:00,520 --> 00:08:01,810 Indrukwekkend. 219 00:08:01,850 --> 00:08:02,690 Niet echt. 220 00:08:02,730 --> 00:08:04,270 Ik hou gewoon niet van hoogtes. 221 00:08:06,940 --> 00:08:10,110 Ik zag je die no-hitter pitchen tegen de A's. 222 00:08:10,150 --> 00:08:11,400 Episch. 223 00:08:11,440 --> 00:08:13,240 Je bent een van de beste spelers ze hebben het ooit gehad. 224 00:08:13,280 --> 00:08:14,780 Ik heb het je verteld je zou hem leuk vinden. 225 00:08:14,820 --> 00:08:16,490 Sst! Volwassenen praten. 226 00:08:16,530 --> 00:08:17,490 Bestel hem een ​​drankje. 227 00:08:18,660 --> 00:08:20,240 Dus... 228 00:08:20,290 --> 00:08:22,370 "de beste speler in de geschiedenis van honkbal"-- 229 00:08:22,410 --> 00:08:23,460 ga door! 230 00:08:23,500 --> 00:08:24,830 Je bent geweldig. 231 00:08:28,880 --> 00:08:31,880 Ik dacht dat je dat zei dat je hem niet leuk vond. 232 00:08:31,920 --> 00:08:33,510 Dat was voordat ik hem ontmoette. 233 00:08:33,550 --> 00:08:35,050 Dus je vindt hem leuk? 234 00:08:35,090 --> 00:08:36,840 Ik weet het niet. [zucht] 235 00:08:36,890 --> 00:08:38,220 Ik bedoel... 236 00:08:38,260 --> 00:08:42,140 hij is heel slim, super aardig, houdt van honkbal... 237 00:08:42,180 --> 00:08:43,270 Maar? 238 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 Nolan lacht niet. 239 00:08:45,140 --> 00:08:47,310 Hij glimlacht en zegt: "Dat is grappig" 240 00:08:47,360 --> 00:08:48,900 of "ha, ha," 241 00:08:48,940 --> 00:08:51,610 maar hij lacht niet echt. 242 00:08:51,650 --> 00:08:53,820 Ik weet niet waarom Het irriteert me zo erg. 243 00:08:53,860 --> 00:08:56,530 Tch. Ik doe. 244 00:08:56,570 --> 00:08:58,240 Wilt u dat alstublieft loslaten? 245 00:08:58,280 --> 00:08:59,530 Jacks heeft gelijk. 246 00:08:59,580 --> 00:09:01,490 Je zou kunnen zeggen: jij en Zack zijn alleen maar vrienden, 247 00:09:01,540 --> 00:09:02,950 maar onbewust... 248 00:09:03,000 --> 00:09:04,790 Het is helemaal niet onbewust. 249 00:09:04,830 --> 00:09:06,620 Ik wil het gewoon niet om hem zijn tijd te zien verspillen 250 00:09:06,670 --> 00:09:08,000 met de verkeerde man, dat is alles. 251 00:09:08,040 --> 00:09:10,710 Is dat niet de beslissing van Zack om te maken, niet de jouwe? 252 00:09:12,840 --> 00:09:15,420 [hevig grommend] 253 00:09:15,470 --> 00:09:16,630 - [machine puft] - [gromt] 254 00:09:16,680 --> 00:09:19,260 [scheur] 255 00:09:19,300 --> 00:09:21,310 - [mopperen] We zijn vrienden. - [vleermuisscheuren] 256 00:09:22,560 --> 00:09:24,350 - [gromt] - Niets is onbewust. 257 00:09:25,560 --> 00:09:26,980 Alles is in orde. 258 00:09:27,020 --> 00:09:28,730 [klap] 259 00:09:31,610 --> 00:09:33,530 [Zack] Toen ik het voor het eerst hoorde Pete en Chelsea zijn verloofd, 260 00:09:33,570 --> 00:09:34,650 Ik wist het niet. 261 00:09:36,030 --> 00:09:38,360 Piet eigenlijk voorgesteld op de luchthaven? 262 00:09:38,410 --> 00:09:39,740 [grinnikt] Ja! 263 00:09:39,780 --> 00:09:41,780 Ik denk dat het iedereen verraste... vooral Chelsea-- 264 00:09:41,830 --> 00:09:44,040 maar ik heb het nog nooit gezien een van hen gelukkiger. 265 00:09:44,080 --> 00:09:47,210 Ja, nou, liefde zal dat met je doen. 266 00:09:47,250 --> 00:09:49,290 Hé, ik weet dat ze dat gaan doen wil je op de bruiloft, 267 00:09:49,330 --> 00:09:51,210 en niet alleen als de plus-één van mijn broer. 268 00:09:51,250 --> 00:09:53,050 Ik denk iedereen kijkt ernaar uit 269 00:09:53,090 --> 00:09:55,210 om je nieuwe te ontmoeten... ♪ vriendje! ♪ 270 00:09:55,260 --> 00:09:57,880 Ahem. Ja. Over dat-- 271 00:09:57,930 --> 00:09:59,510 Oh, heb ik het verkeerde gezegd? 272 00:09:59,550 --> 00:10:01,010 Nee, nee, nee. 273 00:10:01,050 --> 00:10:02,890 Het is-Het is prima, het is gewoon, eh, 274 00:10:02,930 --> 00:10:04,720 ik en Nolan lukte niet echt. 275 00:10:04,770 --> 00:10:06,640 [zucht] Het spijt me. 276 00:10:06,680 --> 00:10:07,980 Danny heeft het mij niet verteld. 277 00:10:08,020 --> 00:10:09,400 Danny weet het niet. 278 00:10:10,310 --> 00:10:11,770 Echt? 279 00:10:11,810 --> 00:10:13,860 Ja, nou, hij heeft veel momenteel op zijn bord. 280 00:10:13,900 --> 00:10:14,940 Weet je, het seizoen begint. 281 00:10:14,980 --> 00:10:16,240 Ik wilde er niets aan toevoegen. 282 00:10:16,280 --> 00:10:18,900 Oké, maar jullie Zijn zulke goede vrienden, ik... 283 00:10:18,950 --> 00:10:20,870 Ja, ik weet het. Dat was een deel van de reden. 284 00:10:20,910 --> 00:10:22,910 Ik zal het hem vertellen, Ik, weet je... 285 00:10:22,950 --> 00:10:24,200 wil het juiste moment vinden. 286 00:10:24,240 --> 00:10:26,040 Hoe dan ook... 287 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 dank je. 288 00:10:27,120 --> 00:10:28,210 Natuurlijk. 289 00:10:28,250 --> 00:10:29,580 Oeh! Het was goed om bij te praten. 290 00:10:29,620 --> 00:10:31,580 Het spijt me van Nolan, 291 00:10:31,630 --> 00:10:33,130 maar maak je geen zorgen-- Ik zal het niet aan Danny vertellen. 292 00:10:33,170 --> 00:10:34,960 Je geheim is veilig bij mij. 293 00:10:35,000 --> 00:10:36,460 Bedankt. 294 00:10:36,510 --> 00:10:37,840 Tot ziens op de bruiloft! 295 00:10:37,880 --> 00:10:39,590 [verbijsterd] Ze zijn uit elkaar gegaan? 296 00:10:39,630 --> 00:10:41,890 Zack heeft het mij verteld tijdens de lunch een week geleden! 297 00:10:41,930 --> 00:10:44,010 Waarom zei hij niets? 298 00:10:44,060 --> 00:10:45,810 Nou, jij en Pete en Jackson hadden het zo druk 299 00:10:45,850 --> 00:10:47,430 verdwalen in het bos-- 300 00:10:47,480 --> 00:10:49,390 "Gestrand"! We waren gestrand. 301 00:10:49,440 --> 00:10:51,600 Uh-huh. Hoe dan ook, Ik denk dat hij daar zijn redenen voor heeft. 302 00:10:51,650 --> 00:10:53,190 Ik heb het hem beloofd Ik zou niets zeggen, 303 00:10:53,230 --> 00:10:55,610 maar hij kijkt alleen maar zo verdrietig daar! 304 00:10:55,650 --> 00:10:58,110 [Danny kreunt] 305 00:10:58,150 --> 00:10:59,450 Wat moet ik doen? 306 00:10:59,490 --> 00:11:00,860 Je blijft het aan iedereen vertellen jullie twee zijn gewoon vrienden, 307 00:11:00,910 --> 00:11:02,990 dus... wees een vriend! 308 00:11:04,990 --> 00:11:07,700 [♪♪♪] 309 00:11:12,170 --> 00:11:14,090 [♪♪♪] 310 00:11:15,170 --> 00:11:16,420 - Milo? - Hoi. 311 00:11:18,510 --> 00:11:22,340 [♪♪♪] 312 00:11:22,390 --> 00:11:23,680 Je ziet eruit als de Grote Gatsby, 313 00:11:23,720 --> 00:11:24,760 hier opvallen. 314 00:11:24,800 --> 00:11:26,010 Bedankt. 315 00:11:26,060 --> 00:11:27,640 Maar geen groen licht. 316 00:11:27,680 --> 00:11:30,140 Oké, dat ben ik dus de slechtste vriend ooit. 317 00:11:30,180 --> 00:11:31,640 O, akkoord. 318 00:11:31,690 --> 00:11:33,310 Waarom vanavond? 319 00:11:33,350 --> 00:11:34,690 Ik had het moeten weten er was iets mis. 320 00:11:34,730 --> 00:11:36,110 Mm. 321 00:11:36,150 --> 00:11:37,690 Hannah vertelde me over Nolan. 322 00:11:37,730 --> 00:11:39,820 Mm. Ik hoopte eigenlijk dat ze dat zou doen. 323 00:11:39,860 --> 00:11:41,610 [zucht] Het spijt me. Ik dacht er niet eens aan om het te vragen. 324 00:11:41,650 --> 00:11:42,950 Nou, dat is oké. Weet je-- 325 00:11:42,990 --> 00:11:45,280 je had het druk, verdwalen in het bos. 326 00:11:45,320 --> 00:11:47,120 "Gestrand." We waren gestrand. 327 00:11:47,160 --> 00:11:48,240 Sorry, ja. 328 00:11:48,290 --> 00:11:50,450 Ik zal ervoor zorgen dat ik dat invoer 329 00:11:50,500 --> 00:11:53,120 in het officiële record van het evenement. 330 00:11:53,170 --> 00:11:55,960 Dus wat is er gebeurd? Hè? 331 00:11:56,000 --> 00:11:58,920 Ik niet echt wil erover praten. 332 00:11:59,880 --> 00:12:02,130 Oké. 333 00:12:02,170 --> 00:12:03,760 Dus laten we... erover dansen. 334 00:12:03,800 --> 00:12:05,930 Nee, nee, nee, nee! 335 00:12:05,970 --> 00:12:09,520 ♪ ...vrienden met jou ♪ 336 00:12:09,560 --> 00:12:14,350 ♪ Alles is eerlijk in liefde en oorlog ♪ 337 00:12:14,400 --> 00:12:18,940 ♪ Iets houdt mij tegen dichter bij je komen... ♪ 338 00:12:18,980 --> 00:12:21,190 Wat kan jou het schelen? Je vond de man niet eens leuk. 339 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Dat is niet waar. Ik vond Nolan leuk. 340 00:12:22,280 --> 00:12:24,570 [spott] "Dat is grappig." 341 00:12:24,610 --> 00:12:27,990 Oké, ja, Ik denk dat Nolan enkele eigenaardigheden heeft. 342 00:12:28,030 --> 00:12:29,030 Mm-hmm. 343 00:12:29,080 --> 00:12:30,870 Maar hij is een goede kerel... 344 00:12:30,910 --> 00:12:34,330 en jij hield van hem, nietwaar? 345 00:12:35,420 --> 00:12:37,420 Dat deed ik. 346 00:12:38,920 --> 00:12:41,300 Ik doe. 347 00:12:43,920 --> 00:12:45,380 Dus wat is er gebeurd? 348 00:12:56,690 --> 00:12:58,610 Ik vroeg hem ten huwelijk. 349 00:13:00,400 --> 00:13:02,230 Echt? 350 00:13:03,320 --> 00:13:04,570 Ja. 351 00:13:04,610 --> 00:13:06,660 Hij zei nee. 352 00:13:07,780 --> 00:13:09,990 Wauw. Dat is... 353 00:13:11,990 --> 00:13:14,460 Wauw. 354 00:13:15,920 --> 00:13:17,500 Ik denk dat ik iets moet hebben geruststellender om te zeggen, 355 00:13:17,540 --> 00:13:19,250 maar het enige wat ik heb is "wauw." 356 00:13:19,290 --> 00:13:21,050 Ja, nou... 357 00:13:21,090 --> 00:13:24,340 Hij zei dat de timing niet goed is. 358 00:13:25,760 --> 00:13:29,350 Nou ja, dat zei je toch hij nam meer zaken aan. 359 00:13:29,390 --> 00:13:32,140 Danny, we weten allebei wat "de timing is niet goed" betekent. 360 00:13:32,180 --> 00:13:34,180 Het betekent: ‘Ik niet hou genoeg van je om met je te trouwen." 361 00:13:37,310 --> 00:13:39,810 Ja. 362 00:13:39,860 --> 00:13:42,110 Ja... 363 00:13:42,150 --> 00:13:43,820 Ik nooit echt vond de man toch leuk. 364 00:13:43,860 --> 00:13:45,610 [lacht] Ik wist het! 365 00:13:45,650 --> 00:13:47,240 O, het is gewoon... 366 00:13:47,280 --> 00:13:48,990 soms heb ik het gevoel... 367 00:13:49,030 --> 00:13:52,410 je hebt je teruggetrokken in wie je bent als je bij hem bent. 368 00:13:53,830 --> 00:13:55,370 Wat bedoel je? 369 00:13:55,410 --> 00:13:57,210 Nou, je houdt van lachen. 370 00:13:57,250 --> 00:13:59,170 O ja. En dat doet hij niet lach... ja, ja, ja. 371 00:13:59,210 --> 00:14:00,920 Nee, dat is het niet, het is... 372 00:14:02,210 --> 00:14:05,170 ...je lachte minder toen je bij hem was. 373 00:14:05,210 --> 00:14:06,720 [♪♪♪] 374 00:14:06,760 --> 00:14:09,800 ♪ ...Vertel het me waarom je me nooit hebt gebeld ♪ 375 00:14:09,840 --> 00:14:11,220 [♪♪♪] 376 00:14:11,260 --> 00:14:13,560 ♪ Iets houdt mij... ♪ 377 00:14:13,600 --> 00:14:15,100 - [telefoon gaat] - Het spijt me. 378 00:14:15,140 --> 00:14:18,270 ♪ ...dichter bij jou ♪ 379 00:14:18,310 --> 00:14:19,810 Ik zou dit moeten nemen. 380 00:14:21,020 --> 00:14:23,320 [♪♪♪] 381 00:14:40,750 --> 00:14:42,330 [Jackson] Oké, dus je had je grote kans, 382 00:14:42,380 --> 00:14:43,590 en jij hebt het verpest. 383 00:14:43,630 --> 00:14:45,170 Welke kans? 384 00:14:45,210 --> 00:14:47,010 Zack legde zijn ziel bloot aan jou. 385 00:14:47,050 --> 00:14:49,130 Waarom heb je het hem niet gewoon verteld? Heb je gevoelens voor hem? 386 00:14:49,170 --> 00:14:51,590 Mm. Ik weet het niet dat ik gevoelens heb voor Zack. 387 00:14:54,810 --> 00:14:57,020 - Echt? - Kom je nog eens? 388 00:14:57,060 --> 00:14:59,100 Oké, prima. Prima! 389 00:14:59,140 --> 00:15:00,640 ..."Als" ik gevoelens heb voor Zack-- 390 00:15:00,690 --> 00:15:01,980 dat is een vraag, geen verklaring. 391 00:15:02,020 --> 00:15:04,020 En wat is het antwoord op die vraag? 392 00:15:04,060 --> 00:15:06,110 [grinnikt] Het is niet zo eenvoudig. 393 00:15:06,150 --> 00:15:08,360 Zack en ik zijn geweest vrienden voor een lange tijd. 394 00:15:08,400 --> 00:15:10,990 Veel mensen gaan van vrienden zijn voor iets meer. 395 00:15:11,030 --> 00:15:12,320 Sorry, Piet. 396 00:15:12,360 --> 00:15:14,280 Het zou niet lukken tussen ons. 397 00:15:14,330 --> 00:15:16,490 [grinnikt] Je weet wat ik bedoel. 398 00:15:16,540 --> 00:15:19,830 Verliefd zijn op iemand, en zij zijn je beste vriend? 399 00:15:21,290 --> 00:15:25,500 Nou, en wat als hij dat niet doet? Heb gevoelens voor mij, hè? 400 00:15:26,880 --> 00:15:28,800 [beide] Wat als hij dat doet? 401 00:15:30,840 --> 00:15:32,470 Hij vroeg Nolan ten huwelijk. 402 00:15:32,510 --> 00:15:33,930 Wat moet ik zeggen? 403 00:15:33,970 --> 00:15:35,260 'Hé, sorry voor je eerste keus Het is niet gelukt. 404 00:15:35,300 --> 00:15:36,310 Hoe zit het met mij?" 405 00:15:36,350 --> 00:15:37,470 Kijk, je hoeft niet te gaan 406 00:15:37,510 --> 00:15:39,220 en maak een grote liefdesverklaring 407 00:15:39,270 --> 00:15:40,430 voor hem juist deze seconde. 408 00:15:40,480 --> 00:15:43,060 Beantwoord gewoon de vraag. 409 00:15:43,100 --> 00:15:44,860 Heb je gevoelens voor Zak? 410 00:15:49,610 --> 00:15:50,780 Ja. 411 00:15:50,820 --> 00:15:51,860 [beide] Oké! 412 00:15:51,900 --> 00:15:53,490 Doe er dan iets aan. 413 00:15:53,530 --> 00:15:55,870 Wij zeggen niet dat het zo is Ik moet hier zijn, nu. 414 00:15:55,910 --> 00:15:56,950 - Nietwaar? - Zijn wij dat? 415 00:15:56,990 --> 00:15:58,200 - Dat zijn wij. - Ja, dat zijn we! 416 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 Het moet hier zijn, nu. 417 00:16:00,080 --> 00:16:03,370 Of het kan nooit zijn. 418 00:16:05,170 --> 00:16:07,420 [♪♪♪] 419 00:16:09,550 --> 00:16:11,840 [slurpen] 420 00:16:13,630 --> 00:16:15,640 [grinnikt] Wauw. 421 00:16:15,680 --> 00:16:16,930 Wij geloven in jou, grote jongen. 422 00:16:16,970 --> 00:16:18,430 [ademt uit] Ja, dat doen we. 423 00:16:18,470 --> 00:16:21,390 [♪♪♪] 424 00:16:38,870 --> 00:16:39,990 Hé! 425 00:16:40,040 --> 00:16:42,000 Hoi. 426 00:16:42,040 --> 00:16:43,960 Hoe gaat het? 427 00:16:45,330 --> 00:16:48,000 Goed... denk ik. 428 00:16:48,040 --> 00:16:49,210 Goed. 429 00:16:49,250 --> 00:16:50,710 Goed. Dat is goed. 430 00:16:50,750 --> 00:16:52,210 Dat was Nolan. 431 00:16:53,550 --> 00:16:54,630 Hoe gaat het met Nolan? 432 00:16:55,590 --> 00:16:57,390 Hij is niet geweldig. 433 00:16:57,430 --> 00:16:59,010 Hij zei dat het de slechtste week was van zijn leven 434 00:16:59,050 --> 00:17:02,810 en dat kon hij zich niet voorstellen dat we niet samen zijn. 435 00:17:02,850 --> 00:17:05,690 Hij vroeg of het voorstel lag nog op tafel. 436 00:17:05,730 --> 00:17:07,480 Uh-huh. 437 00:17:07,520 --> 00:17:09,110 En wat zei je? 438 00:17:10,360 --> 00:17:12,190 Ik zei ja. 439 00:17:14,490 --> 00:17:16,240 En wat zei hij? 440 00:17:19,530 --> 00:17:21,490 Wij gaan trouwen. 441 00:17:22,790 --> 00:17:25,870 [gedwongen juichen] Je maakt een grapje. Wat? 442 00:17:25,910 --> 00:17:27,170 Gefeliciteerd. 443 00:17:27,210 --> 00:17:28,540 Bedankt. Ik kan het niet geloven! 444 00:17:28,580 --> 00:17:30,340 Ik kan het ook niet geloven. 445 00:17:30,380 --> 00:17:32,130 [gelach] 446 00:17:32,170 --> 00:17:34,090 O, er is zoveel te plannen. 447 00:17:34,130 --> 00:17:35,840 [uitademen] Zoveel! 448 00:17:35,880 --> 00:17:38,300 Eh... 449 00:17:38,340 --> 00:17:40,760 maar eerst de dingen eerst. 450 00:17:40,800 --> 00:17:42,060 Ik heb een getuige nodig. 451 00:17:42,100 --> 00:17:43,390 Uh-huh. 452 00:17:43,430 --> 00:17:45,560 Ben jij klaar voor de baan? 453 00:17:45,600 --> 00:17:47,390 Mij? 454 00:17:47,440 --> 00:17:50,900 Ja, natuurlijk, jij! Aan wie moet ik het nog meer vragen? 455 00:17:50,940 --> 00:17:52,730 Wat zeg je? 456 00:17:53,780 --> 00:17:55,030 Daniël... 457 00:17:56,610 --> 00:17:58,280 ...wil jij mijn getuige zijn? 458 00:17:59,410 --> 00:18:01,870 [♪♪♪] 459 00:18:06,910 --> 00:18:09,960 [♪♪♪] 460 00:18:11,210 --> 00:18:13,170 [Kate] Dus, houd mij niet in spanning... 461 00:18:13,210 --> 00:18:16,260 deed Danny ermee instemmen om Zack's getuige te zijn? 462 00:18:16,300 --> 00:18:17,470 Meer dan dat-- 463 00:18:17,510 --> 00:18:20,430 hij stemde ermee in om te helpen bij het plannen ook hun bruiloft. 464 00:18:20,470 --> 00:18:23,060 O... dat klinkt ingewikkeld. 465 00:18:23,100 --> 00:18:25,100 Meer dan je weet. 466 00:18:25,140 --> 00:18:26,390 [zucht] 467 00:18:26,430 --> 00:18:28,730 [♪♪♪] 468 00:18:28,770 --> 00:18:30,770 Hé. Sorry. Sorry dat ik te laat ben. 469 00:18:30,810 --> 00:18:32,150 De praktijk liep voorbij. 470 00:18:32,190 --> 00:18:33,570 Hoe gaat het? 471 00:18:33,610 --> 00:18:34,820 Geweldig, 472 00:18:34,860 --> 00:18:37,150 als mijn verloofde ruimte kan vinden in zijn kalender 473 00:18:37,190 --> 00:18:39,360 om in onze bruiloft te persen. 474 00:18:40,700 --> 00:18:42,620 dacht ik Wij gingen met May? 475 00:18:42,660 --> 00:18:44,280 Ik dacht dat ik May kon doen, 476 00:18:44,330 --> 00:18:47,290 maar nu is het zoeken eerder juni, misschien... 477 00:18:47,330 --> 00:18:49,370 zeker in ieder geval juli-- 478 00:18:49,410 --> 00:18:50,580 waarschijnlijk. 479 00:18:50,620 --> 00:18:53,250 Ik denk niet eens hij wil trouwen. 480 00:18:53,290 --> 00:18:55,460 Natuurlijk doe ik dat. 481 00:18:55,500 --> 00:18:56,920 Het is gewoon deze nieuwe zaak 482 00:18:56,960 --> 00:18:59,050 het lijkt erop dat het blijft aanslepen naar volgend jaar. 483 00:18:59,090 --> 00:19:00,930 Ik had een ontmoeting met de verdediging advocaten vanochtend. 484 00:19:00,970 --> 00:19:03,010 [tekstwaarschuwingsgeluiden] 485 00:19:03,050 --> 00:19:05,350 Het spijt me, ik moet gaan. 486 00:19:05,390 --> 00:19:08,640 De rechter wil ons zien in haar kamers over 20 minuten. 487 00:19:08,680 --> 00:19:10,190 Klinkt als een behoorlijk grote zaak. 488 00:19:10,230 --> 00:19:11,480 Het is, 489 00:19:11,520 --> 00:19:13,520 als ik dat wil zijn Ooit een officier van justitie. 490 00:19:13,560 --> 00:19:17,480 Maar het is niet zo groot terwijl wij gaan trouwen. 491 00:19:17,530 --> 00:19:19,650 Ik zal proberen dingen te laten werken voor mei, oké? 492 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 Belofte? 493 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 100%. Oké? Moet rennen. 494 00:19:24,240 --> 00:19:25,700 Jullie twee, ga aan het werk. 495 00:19:25,740 --> 00:19:27,620 Maak er de bruiloft van van zijn dromen. 496 00:19:27,660 --> 00:19:29,000 "Onze" dromen. 497 00:19:29,040 --> 00:19:30,620 Dat bedoelde ik. 498 00:19:30,660 --> 00:19:32,420 Trouwens... 499 00:19:32,460 --> 00:19:34,170 mijn droom is om bij jou te zijn. 500 00:19:36,460 --> 00:19:39,340 Danny, wees er zeker van hij krijgt wat hij wil. 501 00:19:39,380 --> 00:19:41,300 Eén pony komt eraan! 502 00:19:41,340 --> 00:19:42,720 Pony? 503 00:19:42,760 --> 00:19:44,800 O, dat is grappig! 504 00:19:44,850 --> 00:19:45,930 [klapt op zijn rug] 505 00:19:45,970 --> 00:19:47,810 [voetstappen wijken] 506 00:19:47,850 --> 00:19:49,680 Pony? 507 00:19:49,730 --> 00:19:51,480 Herinneren? Je zei dat je er een wilde. 508 00:19:52,850 --> 00:19:54,230 Ja, toen ik negen was. 509 00:19:54,270 --> 00:19:56,650 Sommige dromen sterven nooit, Zack. 510 00:19:58,230 --> 00:20:01,030 [♪♪♪] 511 00:20:09,790 --> 00:20:12,500 Weet je het zeker? over Nolan? 512 00:20:12,540 --> 00:20:15,130 [hooghartig] Wat? Wat voor vraag is dat? 513 00:20:15,170 --> 00:20:17,210 Natuurlijk weet ik het zeker van hem! Ik trouw met hem, nietwaar? 514 00:20:17,250 --> 00:20:19,340 Ik had het over mei. 515 00:20:21,760 --> 00:20:23,930 Oh. 516 00:20:23,970 --> 00:20:25,840 Ja, het is... Het komt goed. 517 00:20:25,890 --> 00:20:28,060 Als Nolan '100%' zegt, hij meent het. 518 00:20:29,220 --> 00:20:30,720 Oké. 519 00:20:32,180 --> 00:20:33,230 En wat was dat? 520 00:20:33,270 --> 00:20:34,690 Wat was wat? 521 00:20:34,730 --> 00:20:36,610 "Oké." Ik weet wat dat betekent! 522 00:20:36,650 --> 00:20:37,940 Het betekent dat je nadenkt Ik maak een grote fout... 523 00:20:37,980 --> 00:20:39,440 Ik ga spijt krijgen van alles. 524 00:20:39,480 --> 00:20:41,570 Dat heb je allemaal van "oké"? 525 00:20:42,990 --> 00:20:44,820 [snaps] Je denkt niet Ik zou met hem moeten trouwen, jij ook? 526 00:20:44,860 --> 00:20:46,370 Ontspan! 527 00:20:46,410 --> 00:20:48,120 Ik heb je niet gezien dit werkte 528 00:20:48,160 --> 00:20:49,160 sinds Brooks Brothers 529 00:20:49,200 --> 00:20:50,990 stopgezet de "Fitzgerald"-snit. 530 00:20:54,500 --> 00:20:56,120 [verzacht] Nou, het is moeilijk te vinden 531 00:20:56,170 --> 00:20:58,750 een pak dat zo goed past uit het rek, dat weet je. 532 00:20:58,790 --> 00:21:00,880 Oké. 533 00:21:00,920 --> 00:21:02,010 [deksel klapt dicht] 534 00:21:02,050 --> 00:21:04,010 Wat... is er werkelijk aan de hand? 535 00:21:04,050 --> 00:21:06,930 [zucht] Het spijt me, oké? ik gewoon... 536 00:21:08,390 --> 00:21:10,060 Ik had het echt niet verwacht 537 00:21:10,100 --> 00:21:13,020 Ik zou plannen maken deze hele bruiloft alleen. 538 00:21:13,060 --> 00:21:15,480 [Brooklyn-accent] Wat ben ik, gehakte lever? 539 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 [grinnikt zwak] 540 00:21:16,560 --> 00:21:17,600 Je haat het om dingen te plannen. 541 00:21:17,650 --> 00:21:19,230 Waar... 542 00:21:19,270 --> 00:21:21,150 maar ik vind je leuk. 543 00:21:25,740 --> 00:21:29,320 Dus laten we beginnen met de grote... 544 00:21:30,780 --> 00:21:32,910 ...waar wil je trouwen? 545 00:21:34,910 --> 00:21:36,330 Nou... 546 00:21:36,370 --> 00:21:39,210 Ik zat eigenlijk te denken Griekenland. 547 00:21:39,250 --> 00:21:40,340 [slikt] 548 00:21:40,380 --> 00:21:41,880 [sputtert] 549 00:21:41,920 --> 00:21:43,010 Griekenland? 550 00:21:43,050 --> 00:21:44,210 Ja. 551 00:21:44,260 --> 00:21:45,510 Weet je nog toen jij en ik ging naar Santorini 552 00:21:45,550 --> 00:21:46,590 voor de Europese onderdanen? 553 00:21:46,630 --> 00:21:47,970 Vaag. 554 00:21:48,010 --> 00:21:49,850 Nou ja, dat zeiden we altijd We wilden teruggaan, toch? 555 00:21:50,890 --> 00:21:52,470 Ja, dat hebben we gedaan. 556 00:21:52,510 --> 00:21:53,890 Dat hebben wij gezegd. 557 00:21:53,930 --> 00:21:56,270 En dit is de perfecte gelegenheid. 558 00:21:56,310 --> 00:21:57,690 Onthoud dat, eh, die wijnmakerij op de heuvel 559 00:21:57,730 --> 00:21:58,810 dat een geweldig uitzicht had? 560 00:21:58,850 --> 00:22:00,440 Ja. 561 00:22:00,480 --> 00:22:01,980 Het is verbazingwekkend. 562 00:22:02,020 --> 00:22:02,860 Rechts? 563 00:22:02,900 --> 00:22:04,740 Nou ja, blijkt 564 00:22:04,780 --> 00:22:06,110 ze organiseren bruiloften, 565 00:22:06,150 --> 00:22:07,360 en ze doen het allemaal... 566 00:22:07,400 --> 00:22:10,490 bloemen, catering, de boel. 567 00:22:10,530 --> 00:22:12,490 Dus wat denk je? 568 00:22:12,530 --> 00:22:15,700 Ik en Nolan trouwen in Griekenland? 569 00:22:15,750 --> 00:22:17,750 Een Griekse bruiloft... 570 00:22:17,790 --> 00:22:19,460 [gedwongen] ...klinkt perfect. 571 00:22:19,500 --> 00:22:21,330 Rechts? 572 00:22:21,380 --> 00:22:23,800 [slikken] 573 00:22:26,210 --> 00:22:28,300 Mm. 574 00:22:32,930 --> 00:22:34,640 Maak je een grapje? 575 00:22:34,680 --> 00:22:35,890 Jij bent zijn getuige, 576 00:22:35,930 --> 00:22:37,600 en je bent van plan zijn bruiloft? 577 00:22:37,640 --> 00:22:39,310 Heb je een klap op je hoofd gekregen met een foutbal? 578 00:22:39,350 --> 00:22:40,440 Jongens, relax! 579 00:22:40,480 --> 00:22:41,860 Alles komt goed. 580 00:22:41,900 --> 00:22:43,360 Nee, dat is het niet. 581 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 Je stelt jezelf gewoon voor gewond raken. 582 00:22:45,440 --> 00:22:47,530 Weet je hoe jij over Zack denkt. 583 00:22:47,570 --> 00:22:49,700 Ja, daarover... 584 00:22:49,740 --> 00:22:53,030 Ik denk dat ik het misschien net had een kortstondig verval van de rede. 585 00:22:53,080 --> 00:22:54,450 Ik was waarschijnlijk aan het ijlen 586 00:22:54,490 --> 00:22:56,540 van ronddwalen een week lang het Bulgaarse bos in. 587 00:22:56,580 --> 00:22:57,950 Het was één nacht. 588 00:22:58,000 --> 00:22:59,290 En we bewogen nauwelijks. 589 00:22:59,330 --> 00:23:01,750 Oké, dan misschien... 590 00:23:01,790 --> 00:23:03,090 Ik was gewoon ingehaald in de romantiek 591 00:23:03,130 --> 00:23:05,170 van de bruiloft van Pete en Chelsea. 592 00:23:05,210 --> 00:23:07,670 Hoe dan ook, ik ben gekomen voor mijn zintuigen en gerealiseerd 593 00:23:07,710 --> 00:23:09,840 dat Zack mijn vriend is 594 00:23:09,880 --> 00:23:11,680 en alleen mijn vriend, 595 00:23:11,720 --> 00:23:13,140 niets meer. 596 00:23:13,180 --> 00:23:14,510 En dat zal ik ook zijn 597 00:23:14,550 --> 00:23:16,060 de beste... 598 00:23:16,100 --> 00:23:17,720 - [plop] - ...beste... 599 00:23:17,770 --> 00:23:19,100 - mens... - [crash] 600 00:23:19,140 --> 00:23:21,190 - ...ooit! - [bam] 601 00:23:21,230 --> 00:23:22,980 [♪♪♪] 602 00:23:28,240 --> 00:23:29,740 Waterpauze? 603 00:23:29,780 --> 00:23:30,700 Ja... 604 00:23:32,740 --> 00:23:35,080 En hoe ging dat? 605 00:23:35,120 --> 00:23:38,540 Nou ja, in eerste instantie alles verliep vrij vlot. 606 00:23:38,580 --> 00:23:40,870 Danny kwam er echt doorheen voor Zak. 607 00:23:40,910 --> 00:23:42,370 [♪♪♪] 608 00:23:42,420 --> 00:23:43,540 Het hielp 609 00:23:43,580 --> 00:23:45,170 dat de wijnmakerij in Griekenland afgehandeld 610 00:23:45,210 --> 00:23:47,210 de meeste arrangementen. 611 00:23:47,250 --> 00:23:49,010 Natuurlijk het hielp niet 612 00:23:49,050 --> 00:23:51,760 dat dit de wijnmakerij was waar Danny en Zack geweest zijn 613 00:23:51,800 --> 00:23:54,390 toen ze dat waren samen in Griekenland. 614 00:23:54,430 --> 00:23:56,850 [♪♪♪] 615 00:23:58,270 --> 00:24:01,140 En aangezien Nolan het druk had met dat belangrijke proces, 616 00:24:01,180 --> 00:24:04,100 Danny en Zack waren zo'n beetje aan hun lot overgelaten... 617 00:24:04,150 --> 00:24:05,110 samen. 618 00:24:06,820 --> 00:24:10,940 Dat zeker maakte de zaken er niet eenvoudiger op. 619 00:24:12,150 --> 00:24:13,860 Maar Danny was een soldaat, 620 00:24:13,910 --> 00:24:15,530 en voor de komende maanden 621 00:24:15,570 --> 00:24:18,580 hij hielp Zack alles te pakken klaar voor het grote evenement. 622 00:24:18,620 --> 00:24:21,500 Op de een of andere manier slaagde hij er bijna in om zichzelf te overtuigen 623 00:24:21,540 --> 00:24:24,040 die hij eigenlijk niet had enige gevoelens voor Zack, 624 00:24:24,080 --> 00:24:25,380 en dat hele gedoe 625 00:24:25,420 --> 00:24:27,590 was niet echt Hij breekt toch zijn hart. 626 00:24:27,630 --> 00:24:30,630 Maar toen was er het smokingincident. 627 00:24:31,800 --> 00:24:34,720 Wat was "het smokingincident"? 628 00:24:34,760 --> 00:24:36,970 Nou, het was een bruiloft... 629 00:24:37,010 --> 00:24:40,060 dus hadden ze nieuwe pakken nodig. 630 00:24:44,270 --> 00:24:47,110 [Danny] Echt waar een stropdas moeten dragen? 631 00:24:47,150 --> 00:24:48,520 Ja. 632 00:24:48,570 --> 00:24:50,030 [Danny] Weet je het zeker? 633 00:24:50,070 --> 00:24:51,280 Omdat ik denk een honkbaltrui 634 00:24:51,320 --> 00:24:53,110 zou wat eigenzinnigheid toevoegen aan de procedure. 635 00:24:53,150 --> 00:24:54,240 [Zack snuift] 636 00:24:54,280 --> 00:24:55,700 Danny, hoe lang ken je mij? 637 00:24:55,740 --> 00:24:57,410 Wat moet ik zeggen over eigenzinnigheid? 638 00:24:57,450 --> 00:24:59,370 [Danny, met Brits accent] "Wat is het punt?" 639 00:24:59,410 --> 00:25:00,950 Precies. 640 00:25:00,990 --> 00:25:04,210 Oké, prima! Maar ik heb je hulp nodig. 641 00:25:04,250 --> 00:25:05,830 Oké. Kom naar buiten. 642 00:25:07,500 --> 00:25:10,460 [♪♪♪] 643 00:25:10,500 --> 00:25:12,510 Wauw. Jij kijkt... 644 00:25:12,550 --> 00:25:13,590 Wat? 645 00:25:15,510 --> 00:25:17,260 Je ziet er goed uit. 646 00:25:17,300 --> 00:25:19,640 Je hebt mij gezien eerder in een smoking. 647 00:25:19,680 --> 00:25:21,600 Niet die. 648 00:25:21,640 --> 00:25:23,560 Hm. 649 00:25:27,440 --> 00:25:29,520 het spijt me Nolan kon het niet redden. 650 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 Ja, ik ook. 651 00:25:32,690 --> 00:25:34,070 Je zei "Nolan". 652 00:25:34,110 --> 00:25:35,990 Nou ja, dat is zijn naam, nietwaar? 653 00:25:36,030 --> 00:25:37,200 Ja! Dat weet ik. 654 00:25:37,240 --> 00:25:38,820 Ik wist gewoon niet dat je dat deed. 655 00:25:38,870 --> 00:25:41,160 Meestal bel je hem "de juwelendief" of zoiets. 656 00:25:41,200 --> 00:25:43,250 Ik dacht Ik kan daar beter mee ophouden. 657 00:25:43,290 --> 00:25:45,870 Hij is een advocaat. Hij zou mij kunnen aanklagen. 658 00:25:45,910 --> 00:25:47,790 Ja, ik zou gewoon blij zijn 659 00:25:47,830 --> 00:25:49,750 als hij zou komen opdagen af en toe helpen, 660 00:25:49,790 --> 00:25:52,420 maar... jij bent tenminste hier. 661 00:25:55,130 --> 00:25:57,340 Waar zijn beste vrienden voor? 662 00:26:01,220 --> 00:26:03,140 Ahem. 663 00:26:03,180 --> 00:26:04,180 Nou... 664 00:26:04,220 --> 00:26:07,020 jij... bent... 665 00:26:07,060 --> 00:26:08,100 soort van... 666 00:26:08,140 --> 00:26:10,020 helemaal klaar. 667 00:26:15,650 --> 00:26:18,070 Hé... wij zien er best goed uit. 668 00:26:20,120 --> 00:26:22,200 Ja. 669 00:26:22,240 --> 00:26:24,620 Dat doen we zeker. 670 00:26:24,660 --> 00:26:25,870 [Elizabeth] En dat is het moment 671 00:26:25,910 --> 00:26:28,710 Danny besefte het hij had een probleem. 672 00:26:28,750 --> 00:26:30,790 [♪♪♪] 673 00:26:39,510 --> 00:26:40,720 [Kate] Dus Danny is in het geheim 674 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 verliefd op zijn oude vriend Zack, 675 00:26:43,810 --> 00:26:46,060 maar Zack is verloofd trouwen met Nolan? 676 00:26:46,100 --> 00:26:47,890 En Danny ook Zack's getuige 677 00:26:47,930 --> 00:26:50,100 en de leiding van het plannen van de bruiloft. 678 00:26:50,150 --> 00:26:52,360 Is dat niet zo een belangenconflict? 679 00:26:52,400 --> 00:26:53,770 Uh-huh. 680 00:26:53,820 --> 00:26:56,900 En zo zijn ze geëindigd met een klimmuur. 681 00:26:56,940 --> 00:26:59,280 [♪♪♪] 682 00:27:01,320 --> 00:27:03,620 ♪ Ta-dah! ♪ 683 00:27:05,120 --> 00:27:06,370 [Nolan] Oké... 684 00:27:06,410 --> 00:27:08,000 Ik geef het toe dit is niet precies 685 00:27:08,040 --> 00:27:09,370 het eerste dat kwam in me op 686 00:27:09,410 --> 00:27:11,830 toen je zei dat je dat was het organiseren van een vrijgezellenfeest. 687 00:27:11,880 --> 00:27:13,210 Ja. 688 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Ik zat te denken meer sigaren en martini's. 689 00:27:15,170 --> 00:27:16,420 Nee! 690 00:27:16,460 --> 00:27:18,590 Dit, mijn vrienden, zo gaan wij het vieren 691 00:27:18,630 --> 00:27:20,470 het aanstaande huwelijk 692 00:27:20,510 --> 00:27:22,720 van Zack en... Nolan! 693 00:27:24,140 --> 00:27:25,680 Kijk, wij echt hoef dit niet te doen, 694 00:27:25,720 --> 00:27:26,810 als je dat niet wilt. 695 00:27:26,850 --> 00:27:29,640 We kunnen, weet je, gewoon... 696 00:27:29,680 --> 00:27:31,810 O. 697 00:27:31,850 --> 00:27:34,480 O nee... 698 00:27:34,520 --> 00:27:37,440 Ik was helemaal vergeten dat je dat had iets over hoogten, Nolan. 699 00:27:37,480 --> 00:27:38,940 Het spijt me zo. 700 00:27:38,990 --> 00:27:40,610 Hé, geen probleem. 701 00:27:40,650 --> 00:27:41,950 Weet je wat? 702 00:27:41,990 --> 00:27:44,280 Waarom gaan we niet gewoon en iets anders doen? 703 00:27:44,320 --> 00:27:46,160 Dat is een geweldig idee. 704 00:27:46,200 --> 00:27:48,540 Nee, jongens, we zijn helemaal hierheen gekomen. 705 00:27:48,580 --> 00:27:51,500 Laat mij... probeer het eens. 706 00:27:51,540 --> 00:27:53,460 Weet je het zeker? 707 00:27:53,500 --> 00:27:55,130 In deze kleding? 708 00:27:55,170 --> 00:27:56,420 Waarom niet? 709 00:27:56,460 --> 00:27:59,300 Misschien is dit mijn jaar om nieuwe dingen te proberen. 710 00:27:59,340 --> 00:28:01,510 Ik bedoel, we krijgen getrouwd toch? 711 00:28:04,340 --> 00:28:06,720 [woorden uitspreken] 712 00:28:07,720 --> 00:28:09,930 Nou ja, goed. 713 00:28:09,970 --> 00:28:11,560 Wat ben je van plan? 714 00:28:11,600 --> 00:28:13,650 Wat? Waar heb je het over? 715 00:28:13,690 --> 00:28:15,440 Ik kan niet geloven dat je het probeert om de verloofde te laten zien 716 00:28:15,480 --> 00:28:17,230 van een van je beste vrienden. 717 00:28:17,270 --> 00:28:19,360 Dat ben ik niet proberen hem te laten zien. 718 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Ik wil gewoon dat Zack het ziet 719 00:28:21,440 --> 00:28:24,110 dat hij en Nolan zijn niet bepaald... 720 00:28:24,160 --> 00:28:25,530 compatibel. 721 00:28:25,570 --> 00:28:27,740 Mm. En jij en Zack zijn dat? 722 00:28:27,780 --> 00:28:30,250 Ja. In feite is wij zijn. 723 00:28:30,290 --> 00:28:31,870 Oké. Dus ga het hem gewoon vertellen. 724 00:28:31,910 --> 00:28:33,160 Ik ga naar. 725 00:28:33,210 --> 00:28:35,040 Zodra ik hem heb daar alleen. 726 00:28:35,080 --> 00:28:38,460 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb een muur om te beklimmen. 727 00:28:38,500 --> 00:28:39,710 Waarom ik? 728 00:28:39,750 --> 00:28:40,800 [Danny] Wauw! 729 00:28:40,840 --> 00:28:42,760 Waarom ik? 730 00:28:47,850 --> 00:28:49,390 Tot ziens bovenaan! 731 00:28:49,430 --> 00:28:51,310 Ha, ha! Wauw! 732 00:28:52,810 --> 00:28:54,940 Je hoeft dit niet te doen Als je dat niet wilt, Nolan. 733 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 Ik wil. 734 00:28:56,230 --> 00:28:57,860 Maak je geen zorgen over mij. 735 00:28:57,900 --> 00:29:00,150 Ga gewoon. 736 00:29:00,190 --> 00:29:02,820 [zucht vastberaden] 737 00:29:02,860 --> 00:29:05,240 [mompelt] Oké, je hebt dit. 738 00:29:05,280 --> 00:29:07,450 [♪♪♪] 739 00:29:24,010 --> 00:29:25,260 Leuk, toch? 740 00:29:25,300 --> 00:29:27,470 Ja, ja. 741 00:29:27,510 --> 00:29:30,260 Je wist het echt niet meer over Nolans hoogten ding? 742 00:29:32,560 --> 00:29:35,390 Oké, ik moet praten tegen jou over iets. 743 00:29:35,440 --> 00:29:36,980 Oké, wat? 744 00:29:37,020 --> 00:29:40,150 Nou, eigenlijk, het gaat over jou en mij. 745 00:29:40,190 --> 00:29:42,480 Oké, wat nog? 746 00:29:42,530 --> 00:29:45,650 Nou, kijk, het punt is... 747 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 Ik denk-- Ik denk dat wij... 748 00:29:47,450 --> 00:29:49,120 hebben, eh... 749 00:29:49,160 --> 00:29:50,910 [Nolan] Je had gelijk! 750 00:29:50,950 --> 00:29:52,790 Dit is geweldig! 751 00:29:52,830 --> 00:29:53,910 [Zack lacht] 752 00:29:53,950 --> 00:29:55,540 Wat is er gebeurd aan je hoogtevrees? 753 00:29:55,580 --> 00:29:57,790 Denk dat het weg is. Bedankt, Danny! 754 00:29:57,830 --> 00:29:58,920 [forceert een lach] 755 00:29:58,960 --> 00:30:01,750 [♪♪♪] 756 00:30:01,790 --> 00:30:04,420 Laatste naar boven koopt de eerste ronde. 757 00:30:04,460 --> 00:30:07,510 [♪♪♪] 758 00:30:07,550 --> 00:30:09,470 [Danny gromt en hapt dan naar adem] 759 00:30:11,140 --> 00:30:13,010 [Danny moppert en kreunt] 760 00:30:14,100 --> 00:30:15,600 De eerste ronde is aan jou, Danny. 761 00:30:15,640 --> 00:30:16,980 [jongens grinniken] 762 00:30:17,020 --> 00:30:17,940 [stilte] Wat ben je aan het doen? 763 00:30:17,980 --> 00:30:19,150 - Wat? - Ik heb het hem verteld. 764 00:30:19,190 --> 00:30:21,310 Danny, je kunt dit niet doen. 765 00:30:21,360 --> 00:30:23,730 Je kunt de waarheid niet vertellen over je gevoelens voor Zack. 766 00:30:23,780 --> 00:30:24,730 Daar is het te laat voor. 767 00:30:24,780 --> 00:30:25,990 Hij heeft gelijk. 768 00:30:26,030 --> 00:30:27,820 Zack is verliefd op Nolan. 769 00:30:27,860 --> 00:30:28,910 Ze gaan trouwen. 770 00:30:28,950 --> 00:30:30,700 Als je dat probeert te verpesten, 771 00:30:30,740 --> 00:30:32,160 je zou kunnen verliezen een van je beste vrienden. 772 00:30:32,200 --> 00:30:33,370 Wat moet ik doen? 773 00:30:33,410 --> 00:30:34,830 Ik kan hem de waarheid niet vertellen, 774 00:30:34,870 --> 00:30:36,750 en ik kan niet bij hem in de buurt zijn, Als ik het niet doe, is het te moeilijk. 775 00:30:36,790 --> 00:30:39,420 Misschien heb je het gewoon nodig een stapje terug doen, 776 00:30:39,460 --> 00:30:41,630 geef jezelf een kans om te ademen. 777 00:30:41,670 --> 00:30:43,500 Hoe moet ik dat doen? Ik ben zijn getuige. 778 00:30:45,050 --> 00:30:47,130 Misschien zou je dat niet moeten zijn. 779 00:30:48,340 --> 00:30:51,010 [♪♪♪] 780 00:30:52,100 --> 00:30:53,470 Maar hoe vertel ik hem dat 781 00:30:53,510 --> 00:30:55,470 zonder te verliezen een van mijn beste vrienden? 782 00:30:55,520 --> 00:30:57,930 [♪♪♪] 783 00:31:04,690 --> 00:31:06,530 [Zack] Nou, denk ik we zijn redelijk goed in vorm 784 00:31:06,570 --> 00:31:07,690 voor drie maanden uit. 785 00:31:07,740 --> 00:31:09,280 De mensen van de wijnmakerij zijn geweldig geweest, 786 00:31:09,320 --> 00:31:11,660 dus nu is het gewoon details uitwerken. 787 00:31:11,700 --> 00:31:13,410 - Dat is goed om te horen. - Ja. 788 00:31:13,450 --> 00:31:14,830 En ik en Nolan gaan naar Griekenland vliegen 789 00:31:14,870 --> 00:31:16,040 twee weken ervoor 790 00:31:16,080 --> 00:31:17,790 gewoon om er zeker van te zijn, alles is klaar. 791 00:31:17,830 --> 00:31:19,370 Weet jij wanneer vlieg je nog weg? 792 00:31:19,410 --> 00:31:21,960 Ja, daarover, eh... 793 00:31:22,000 --> 00:31:23,750 Vertel het me niet Je hebt dat weekend een wedstrijd. 794 00:31:23,790 --> 00:31:26,340 Nee, nee. Dat is het niet. 795 00:31:26,380 --> 00:31:29,510 Goed. Omdat ik het niet weet hoe ik dit zou doen zonder jou. 796 00:31:29,550 --> 00:31:30,720 [grinnikt ongemakkelijk] 797 00:31:30,760 --> 00:31:31,680 Eerlijk gezegd. 798 00:31:32,840 --> 00:31:34,760 Ik weet dat ik het niet heb gezegd, 799 00:31:34,800 --> 00:31:36,350 maar ik wil gewoon dat je het weet 800 00:31:36,390 --> 00:31:39,140 hoeveel ik waardeer alles wat je hebt gedaan. 801 00:31:39,180 --> 00:31:41,350 Nou, dat denk ik niet Ik heb echt zoveel gedaan. 802 00:31:41,390 --> 00:31:42,520 Maak je een grapje? 803 00:31:42,560 --> 00:31:44,190 Alsjeblieft, ik kan het wel aan 804 00:31:44,230 --> 00:31:46,980 investering van meerdere miljoenen dollars portefeuilles in mijn slaap, 805 00:31:47,030 --> 00:31:48,900 maar een kleurenschema kiezen voor deze bruiloft 806 00:31:48,940 --> 00:31:50,190 heeft mij bijna vermoord. 807 00:31:50,240 --> 00:31:51,490 [grinnikt] Ja. 808 00:31:51,530 --> 00:31:52,950 Toen je aan het nadenken was chartreuse en marineblauw, 809 00:31:52,990 --> 00:31:54,030 Ik wist dat we een probleem hadden. 810 00:31:54,070 --> 00:31:55,200 Precies. 811 00:31:55,240 --> 00:31:57,790 En ik geef toe, Ik was een beetje sceptisch 812 00:31:57,830 --> 00:32:01,330 over uw keuze van vrijgezellenfeestlocatie, maar... 813 00:32:01,370 --> 00:32:03,630 het bleek zo te zijn een knaller te zijn. 814 00:32:04,710 --> 00:32:07,210 Er was dus een punt aan het plezier. Zien? 815 00:32:07,250 --> 00:32:08,710 - Hè? - [grinnikt] 816 00:32:08,760 --> 00:32:10,130 Ik meen het. 817 00:32:10,170 --> 00:32:11,800 Bedankt. 818 00:32:11,840 --> 00:32:15,010 Dat zou ik niet hebben gedaan tot nu toe zonder jou. 819 00:32:17,310 --> 00:32:18,720 Graag gedaan. 820 00:32:20,100 --> 00:32:21,310 Hé, er was iets je wilde tegen mij zeggen 821 00:32:21,350 --> 00:32:23,190 toen wij dat waren aan die muur hangen. 822 00:32:23,230 --> 00:32:26,560 Oh... nee. Niets. Niet belangrijk. 823 00:32:26,610 --> 00:32:27,770 Oké. 824 00:32:27,820 --> 00:32:29,780 Nou, dan... laten we bouton-noires bespreken. 825 00:32:31,070 --> 00:32:33,610 Ik kan die woorden niet geloven kwam zomaar uit mijn mond. 826 00:32:33,660 --> 00:32:35,030 Ik ook niet, 827 00:32:35,070 --> 00:32:36,530 want dat is het eigenlijk uitgesproken als "boutonnière". 828 00:32:36,570 --> 00:32:38,740 O, dat is lief, maar nee, dat is het niet. 829 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Ik ben Engels. Wij hebben de taal uitgevonden. 830 00:32:40,540 --> 00:32:41,790 Maar ik heb het enkele geweldige opties 831 00:32:41,830 --> 00:32:43,750 de wijnmakerij heeft doorgestuurd. 832 00:32:43,790 --> 00:32:46,210 [♪♪♪] 833 00:32:58,180 --> 00:32:59,430 Het spijt me. Sorry. 834 00:32:59,470 --> 00:33:00,520 Het is oké. 835 00:33:00,560 --> 00:33:01,890 Ik heb hier alleen maar gestaan 836 00:33:01,930 --> 00:33:03,310 met twee koude hotdogs 10 minuten in mijn handen. 837 00:33:03,350 --> 00:33:06,440 Oké, ik ben het gewoon ga het zeggen. 838 00:33:07,520 --> 00:33:09,150 McPherson heeft een conflict, 839 00:33:09,190 --> 00:33:11,440 en ze hebben mij nodig om het over te nemen over de zaak Smithfield. 840 00:33:11,480 --> 00:33:13,030 Oké. 841 00:33:13,070 --> 00:33:14,570 Wanneer begint dat? 842 00:33:14,610 --> 00:33:16,570 Over ongeveer twee uur. 843 00:33:16,610 --> 00:33:19,240 - Wat? - Ik krijg uitstel, 844 00:33:19,280 --> 00:33:21,290 maar het betekent dat ik hier moet zijn 845 00:33:21,330 --> 00:33:23,000 voor de komende paar weken. 846 00:33:23,040 --> 00:33:25,160 Wij gaan trouwen over een paar weken! 847 00:33:25,210 --> 00:33:27,290 Wij vliegen naar Griekenland morgenochtend! 848 00:33:27,330 --> 00:33:28,790 Ik weet het, ik weet het, Ik heb al met de rechter gesproken, 849 00:33:28,840 --> 00:33:30,460 en ik kan erin vliegen op de 28e. 850 00:33:30,500 --> 00:33:33,300 Nolan, we gaan trouwen op de 29e! 851 00:33:33,340 --> 00:33:36,800 Het spijt me, Zak, maar ik heb echt geen keus. 852 00:33:38,430 --> 00:33:39,970 Trouwens, de wijnmakerij deed dat ook het meeste werk is al gedaan, 853 00:33:40,010 --> 00:33:41,390 en jij en Danny hebben dat ook gedaan zorgde voor de rest. 854 00:33:41,430 --> 00:33:42,470 Het is eigenlijk gewoon... 855 00:33:42,520 --> 00:33:43,930 de puntjes op de i zetten en het kruisen van de "T"'s. 856 00:33:43,980 --> 00:33:45,020 Dat doe je graag. 857 00:33:45,060 --> 00:33:46,890 Moet ik? 858 00:33:46,940 --> 00:33:49,270 [teksten beginnen herhaaldelijk pingelen] 859 00:33:50,900 --> 00:33:52,320 Ik moet gaan. 860 00:33:52,360 --> 00:33:53,740 Kijk. 861 00:33:53,780 --> 00:33:55,400 Ik hou van je, oké? 862 00:33:55,450 --> 00:33:59,070 En ik kan niet wachten voor ons om te trouwen 863 00:33:59,120 --> 00:34:00,870 zodat ik het kan uitgeven de rest van mijn leven 864 00:34:00,910 --> 00:34:02,240 dit voor je maken. 865 00:34:02,290 --> 00:34:03,660 Weet je zeker dat je tijd hebt? 866 00:34:03,700 --> 00:34:06,160 Dat is grappig. 867 00:34:08,670 --> 00:34:10,330 Ik maakte niet echt een grapje. 868 00:34:10,380 --> 00:34:12,500 [♪♪♪] 869 00:34:25,390 --> 00:34:27,060 Dus het komt wel goed, toch? 870 00:34:27,100 --> 00:34:29,150 Het zal beter zijn dan goed. Het wordt geweldig. 871 00:34:29,190 --> 00:34:30,480 Ik bedoel, hij heeft gelijk. 872 00:34:30,520 --> 00:34:31,940 Weet je, alles is gedaan, 873 00:34:31,980 --> 00:34:33,900 dus dat heeft hij niet nodig om iets te doen 874 00:34:33,940 --> 00:34:35,110 tot aan de daadwerkelijke bruiloft. 875 00:34:35,150 --> 00:34:36,690 O ja, dat deel is belangrijk. 876 00:34:36,740 --> 00:34:38,150 Ja. 877 00:34:38,200 --> 00:34:39,490 En dit is een groot probleem voor hem. 878 00:34:39,530 --> 00:34:41,320 Weet je, als hij dat wil zich kandidaat stellen voor D.A. volgend jaar, 879 00:34:41,370 --> 00:34:43,080 Hij heeft dit soort gevallen nodig op zijn cv. 880 00:34:43,120 --> 00:34:44,410 Ik zou op hem stemmen. 881 00:34:44,450 --> 00:34:45,410 Ja. 882 00:34:45,450 --> 00:34:47,040 Dus het is allemaal goed, toch? 883 00:34:47,080 --> 00:34:48,250 Rechts. 884 00:34:48,290 --> 00:34:49,750 Het zal zo zijn de gelukkigste dag van mijn leven. 885 00:34:49,790 --> 00:34:50,920 Ze zullen liedjes schrijven erover. 886 00:34:52,170 --> 00:34:54,550 Waarom ben ik dan niet gelukkig? 887 00:34:56,260 --> 00:34:58,800 Omdat je geld wilde uitgeven de komende weken in Griekenland 888 00:34:58,840 --> 00:35:00,130 met de man van wie je houdt. 889 00:35:01,340 --> 00:35:04,510 Ja. Ja, dat deed ik. 890 00:35:05,850 --> 00:35:07,730 Misschien zou ik dat moeten doen ga naar zijn huis, 891 00:35:07,770 --> 00:35:08,810 leer hem een lesje. 892 00:35:08,850 --> 00:35:10,100 O ja? Zoals wat? 893 00:35:10,140 --> 00:35:11,650 Ik weet het niet. 894 00:35:11,690 --> 00:35:13,230 Bel aan bij zijn deur, weglopen? 895 00:35:13,270 --> 00:35:14,900 [gniffelt] Perfect! 896 00:35:16,150 --> 00:35:17,240 Kom op. 897 00:35:17,280 --> 00:35:18,690 O, dank je. 898 00:35:18,740 --> 00:35:21,280 Dus ik zal je zien op de 27e, toch? 899 00:35:21,320 --> 00:35:22,910 Ja. Ik zou eerder komen, 900 00:35:22,950 --> 00:35:24,200 maar we hebben een paar uitwedstrijden, dus... 901 00:35:25,660 --> 00:35:27,080 Het komt wel goed met mij. 902 00:35:27,120 --> 00:35:29,040 Dat zul je zijn beter dan prima. 903 00:35:29,080 --> 00:35:31,250 Je gaat trouwen. 904 00:35:31,290 --> 00:35:33,460 Ja. 905 00:35:33,500 --> 00:35:35,880 Ja, ik ga trouwen. 906 00:35:35,920 --> 00:35:38,050 [automotor start] 907 00:35:40,170 --> 00:35:42,260 [♪♪♪] 908 00:35:44,010 --> 00:35:46,010 Hij gaat trouwen. 909 00:35:51,140 --> 00:35:53,310 [Pete] Dus, hoe gaat het met jou met alles bezig? 910 00:35:53,350 --> 00:35:55,150 Fantastisch! Nooit beter. 911 00:35:55,190 --> 00:35:56,730 [kreunt bitter] 912 00:35:56,770 --> 00:35:58,320 Duidelijk. 913 00:35:58,360 --> 00:36:00,400 Heb je van hem gehoord? 914 00:36:00,440 --> 00:36:02,490 Ja, hij sms'te mij toen hij gisteravond landde. 915 00:36:02,530 --> 00:36:04,450 Hij gaat vandaag naar de wijnmakerij, 916 00:36:04,490 --> 00:36:05,660 waar over twee weken 917 00:36:05,700 --> 00:36:07,330 ze zullen hun 'ik doe' zeggen, ze zullen kussen, 918 00:36:07,370 --> 00:36:08,790 en de rest uitgeven van hun leven samen 919 00:36:08,830 --> 00:36:10,960 in huwelijksgeluk. 920 00:36:11,000 --> 00:36:13,210 En je bent erg blij voor ze. 921 00:36:13,250 --> 00:36:14,750 - Opgewonden! - [bom] 922 00:36:14,790 --> 00:36:15,750 [dampen] Ohh. 923 00:36:15,790 --> 00:36:17,630 Jongens... 924 00:36:17,670 --> 00:36:19,300 Ik weet niet hoe Ik ga dit doen. 925 00:36:19,340 --> 00:36:20,880 Het spijt me wij zullen er niet zijn 926 00:36:20,920 --> 00:36:22,170 om je te helpen kom er doorheen. 927 00:36:22,220 --> 00:36:23,590 Het is in orde. 928 00:36:23,630 --> 00:36:25,300 Het is alleen voor een paar dagen toch? 929 00:36:25,340 --> 00:36:26,640 Ik kan wel een paar dagen aan. 930 00:36:26,680 --> 00:36:27,890 [telefoon gaat] 931 00:36:27,930 --> 00:36:29,600 Oh, hé, dat is Zack die belt. Ik moet gaan. 932 00:36:31,350 --> 00:36:33,230 Hé, Zak! 933 00:36:33,270 --> 00:36:35,020 Wachten. 934 00:36:35,060 --> 00:36:36,440 Wat? Vertragen. 935 00:36:36,480 --> 00:36:38,650 Ik-ik kan je niet verstaan. 936 00:36:38,690 --> 00:36:40,650 Wat is er gebeurd? 937 00:36:40,690 --> 00:36:43,700 [♪♪♪] 938 00:36:43,740 --> 00:36:45,660 O nee. 939 00:36:47,870 --> 00:36:51,160 [Grieks thema stijgt] 940 00:36:51,200 --> 00:36:53,750 [♪♪♪] 941 00:37:09,680 --> 00:37:11,770 [Elizabeth] Ook al had Danny spelletjes... 942 00:37:12,560 --> 00:37:14,690 [kloppen] 943 00:37:17,730 --> 00:37:20,190 Hallo. 944 00:37:20,230 --> 00:37:23,650 [Elizabeth] ...Hij wist het hij moest er zijn voor Zack. 945 00:37:26,160 --> 00:37:28,450 [Danny] Wanneer deden ze dat? failliet gaan? 946 00:37:28,490 --> 00:37:29,700 Vorige week. 947 00:37:29,740 --> 00:37:31,490 Ze zijn gewoon gesloten. 948 00:37:31,540 --> 00:37:32,500 Dat kunnen ze niet. 949 00:37:32,540 --> 00:37:33,700 ik bedoel, 950 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 het hangslot zegt iets anders, nietwaar? 951 00:37:35,790 --> 00:37:37,210 Hoe zit het met al je geld? 952 00:37:37,250 --> 00:37:38,380 Het gaat mij niet om het geld. 953 00:37:38,420 --> 00:37:39,460 Het gaat mij om het feit 954 00:37:39,500 --> 00:37:40,590 dat ik ga trouwen over twee weken, 955 00:37:40,630 --> 00:37:41,840 en de hele ceremonie 956 00:37:41,880 --> 00:37:43,920 is vergrendeld achter een hangslot! 957 00:37:43,970 --> 00:37:45,630 Het is mijn "grote, dikke Griekse ramphuwelijk." 958 00:37:45,680 --> 00:37:47,260 Oké, kalmeer. We zullen dit uitzoeken. 959 00:37:47,300 --> 00:37:48,800 Wat zijn onze opties? 960 00:37:48,840 --> 00:37:50,600 Er zijn geen opties, oké? 961 00:37:50,640 --> 00:37:53,060 Ik heb tenminste twintig familie en vrienden 962 00:37:53,100 --> 00:37:55,140 die een niet-restitueerbare luchtvaartmaatschappij hebben en hotelreserveringen. 963 00:37:55,180 --> 00:37:56,690 W-We kunnen niet annuleren! 964 00:37:56,730 --> 00:37:58,020 Dan pakken wij jou ergens anders getrouwd. 965 00:37:58,060 --> 00:38:00,310 Het was niet alleen de locatie, oké? 966 00:38:00,360 --> 00:38:01,570 Ze regelden alles... 967 00:38:01,610 --> 00:38:03,400 het eten, de bloemen, de taart. 968 00:38:03,440 --> 00:38:04,940 Misschien krijgen we er iets van terug? 969 00:38:04,990 --> 00:38:06,700 Hangslot, Danny! 970 00:38:06,740 --> 00:38:08,320 Dan beginnen wij opnieuw! 971 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 Oké, laat me dit herhalen weer voor jou-- 972 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 twee weken tot de bruiloft. 973 00:38:12,240 --> 00:38:13,700 We konden niet... We konden ons niet organiseren 974 00:38:13,740 --> 00:38:15,580 een hele ceremonie thuis in die tijd, 975 00:38:15,620 --> 00:38:18,170 laat staan op een plek waar we niemand kennen 976 00:38:18,210 --> 00:38:20,170 en wij niet spreek de taal. 977 00:38:20,210 --> 00:38:23,050 Zack, weet je nog wat je mij vertelde 978 00:38:23,090 --> 00:38:24,460 toen ik mijn rotator cuff scheurde 979 00:38:24,510 --> 00:38:27,380 en dacht mijn hele carrière in honkbal voorbij was? 980 00:38:28,800 --> 00:38:31,390 Ja, ik zei dat je moest investeren in een franchise van een broodjeszaak. 981 00:38:31,430 --> 00:38:33,100 O ja, dat klopt. 982 00:38:33,140 --> 00:38:35,430 Ja. 983 00:38:35,470 --> 00:38:37,850 Maar toen Pete en Jackson kwam met het idee 984 00:38:37,890 --> 00:38:40,230 dat ik zou gaan coachen, 985 00:38:40,270 --> 00:38:41,980 jij bent degene die mij heeft overtuigd Ik zou het kunnen doen. 986 00:38:42,020 --> 00:38:44,730 Je zei dat ik mezelf moest oppakken, stof mezelf af, 987 00:38:44,780 --> 00:38:46,400 en ga terug in het spel. 988 00:38:46,440 --> 00:38:48,070 Oké. Ik bedoel, ik denk het niet 989 00:38:48,110 --> 00:38:50,030 Ik zou gebruikt hebben een sportmetafoor. 990 00:38:50,070 --> 00:38:51,030 [brult] Nou, dat ben ik! 991 00:38:51,070 --> 00:38:52,530 Rechts. 992 00:38:52,580 --> 00:38:54,910 Het is de onderkant van de negende, de honken zijn geladen... 993 00:38:54,950 --> 00:38:57,000 en je bent aan de slag! 994 00:38:57,040 --> 00:38:58,960 Ik geloof in jou! 995 00:38:59,000 --> 00:39:02,590 Ik geloof in ons... als team! 996 00:39:02,630 --> 00:39:04,630 Nou, ben jij dat? ga je met de bal spelen of zo? 997 00:39:04,670 --> 00:39:05,710 Oei! 998 00:39:05,760 --> 00:39:06,670 Eh... 999 00:39:06,710 --> 00:39:08,170 ja. 1000 00:39:08,220 --> 00:39:09,220 - Ja? - Ja. 1001 00:39:09,260 --> 00:39:10,340 Oké dan. 1002 00:39:10,380 --> 00:39:12,390 - O-Oké. - Laten we dit doen! 1003 00:39:12,430 --> 00:39:13,680 [onhandig] Laten we... Laten we dit doen. 1004 00:39:13,720 --> 00:39:14,850 - [macho-achtig] Laten we dit doen! - Laten we dit doen! 1005 00:39:14,890 --> 00:39:15,850 [beide, brullend] Laten we dit doen! 1006 00:39:15,890 --> 00:39:16,680 Ja. Laten we gaan. 1007 00:39:16,720 --> 00:39:18,310 - Ja! - Ja! 1008 00:39:20,060 --> 00:39:21,230 [ademt uit] 1009 00:39:21,270 --> 00:39:22,360 Waar beginnen we? 1010 00:39:22,400 --> 00:39:24,440 Wh-- 1011 00:39:27,110 --> 00:39:28,110 We gingen naar drie verschillende weddingplanners, 1012 00:39:28,150 --> 00:39:29,280 vier locaties, 1013 00:39:29,320 --> 00:39:30,530 en meer dan een half dozijn hotels, 1014 00:39:30,570 --> 00:39:32,280 en ze vertelden het ons allemaal hetzelfde. 1015 00:39:32,320 --> 00:39:33,990 Dat ze het niet konden over twee weken? 1016 00:39:34,030 --> 00:39:35,790 Ja. 1017 00:39:35,830 --> 00:39:38,500 Alleen zeiden ze het in het Grieks, terwijl je lacht. 1018 00:39:39,620 --> 00:39:41,370 Klinkt als je hebt iemand uit de buurt nodig 1019 00:39:41,420 --> 00:39:42,880 wie kent de taal. 1020 00:39:42,920 --> 00:39:44,540 Iemand die verbonden is, 1021 00:39:44,590 --> 00:39:46,340 die je kan helpen dingen te bemachtigen dat kun je niet. 1022 00:39:46,380 --> 00:39:47,920 Iemand die het ook begrijpt 1023 00:39:47,960 --> 00:39:49,840 het belang van de situatie. 1024 00:39:49,880 --> 00:39:51,430 Ja, dank je, Kapitein Duidelijk. 1025 00:39:51,470 --> 00:39:52,680 Ik weet wat we nodig hebben, 1026 00:39:52,720 --> 00:39:54,430 Het gebeurt gewoon niet om te weten wie. 1027 00:39:54,470 --> 00:39:55,970 Nee, dat doe je niet. 1028 00:39:56,010 --> 00:39:57,930 Maar dat doe ik wel. 1029 00:39:59,100 --> 00:40:01,140 [sleutels klikken] 1030 00:40:01,190 --> 00:40:02,650 [Ophelia, Grieks accent] Bedankt allemaal 1031 00:40:02,690 --> 00:40:04,400 voor het bekijken van mijn video's. 1032 00:40:04,440 --> 00:40:06,320 Ik zie je de volgende keer op... 1033 00:40:06,360 --> 00:40:08,190 Ophelia's Griekse keuken. 1034 00:40:08,230 --> 00:40:09,490 Doei! 1035 00:40:09,530 --> 00:40:11,360 Eh, mevrouw Papadopolous? 1036 00:40:11,400 --> 00:40:12,910 O... 1037 00:40:12,950 --> 00:40:14,700 Hallo! Welkom! 1038 00:40:14,740 --> 00:40:17,490 Eh, selfies kosten 20 euro, handtekeningen, 30, 1039 00:40:17,540 --> 00:40:20,450 maar vandaag, Ik heb een speciale deal-- 1040 00:40:20,500 --> 00:40:24,500 beide, plus een kopie van mijn kookboek... 1041 00:40:24,540 --> 00:40:26,840 honderd. 1042 00:40:28,050 --> 00:40:30,340 Eh, eigenlijk, w-daar zijn we hier niet voor. 1043 00:40:30,380 --> 00:40:32,090 Kijk je niet naar mijn YouTube? 1044 00:40:32,130 --> 00:40:34,390 Eh, nee. Sorry. 1045 00:40:34,430 --> 00:40:36,430 We zijn eigenlijk vrienden met Jackson Rieder. 1046 00:40:36,470 --> 00:40:37,430 Hij heeft je hierover gebeld. 1047 00:40:37,470 --> 00:40:38,970 O, Jackson! Ja! 1048 00:40:39,010 --> 00:40:40,640 Hij is mijn beschermengel. 1049 00:40:40,680 --> 00:40:43,060 Hij is gemaakt Ophelia's Kitchen beroemd! 1050 00:40:43,100 --> 00:40:45,860 En jij moet de twee jongens zijn trouwen? 1051 00:40:45,900 --> 00:40:48,270 Oh, nee, nee, nee, nee, Ik trouw niet met hem, nee. 1052 00:40:48,320 --> 00:40:49,980 [Danny] Ik sta hier. 1053 00:40:51,070 --> 00:40:52,740 Ik ben Danny. Dit is Zak. 1054 00:40:52,780 --> 00:40:54,280 Hij is degene die gaat trouwen. 1055 00:40:54,320 --> 00:40:56,410 Ja. Mijn verloofde, Nolan, komt volgende week. 1056 00:40:56,450 --> 00:40:57,870 Is hij een goede man? 1057 00:40:57,910 --> 00:40:59,990 Ja, ja. Hij is een heel goede man. 1058 00:41:00,040 --> 00:41:02,790 Jackson vindt je leuk. Je vindt Nolan leuk. 1059 00:41:02,830 --> 00:41:04,170 Ik vind Nolan leuk! 1060 00:41:04,210 --> 00:41:06,500 Jij-- Ik ben er nog niet zo zeker van. 1061 00:41:08,170 --> 00:41:09,840 Het punt is, Mevrouw Papadopolous... 1062 00:41:09,880 --> 00:41:11,840 Nee, pl-- [grinnikt] Gewoon "Ophelia". 1063 00:41:11,880 --> 00:41:13,380 Elke keer dat je de naam verkeerd zegt 1064 00:41:13,420 --> 00:41:15,760 is als krabben op schoolbord. 1065 00:41:15,800 --> 00:41:16,890 [grinnikt] 1066 00:41:16,930 --> 00:41:20,010 Ophelia... wij hebben uw hulp echt nodig. 1067 00:41:20,060 --> 00:41:21,100 Oké. 1068 00:41:21,140 --> 00:41:23,390 Dus, vertel me wat? 1069 00:41:23,430 --> 00:41:26,650 Eh, nou... denk je dat we dat kunnen een hele bruiloft organiseren 1070 00:41:26,690 --> 00:41:27,650 in minder dan twee weken? 1071 00:41:27,690 --> 00:41:29,860 Twee weken? Twee weken! 1072 00:41:32,780 --> 00:41:35,950 Wat ga ik doen met de overige 10 dagen? 1073 00:41:37,030 --> 00:41:39,330 - [ze beginnen te lachen] - Wauw. 1074 00:41:39,370 --> 00:41:40,950 Ah, hé! Dat is grappig. 1075 00:41:48,830 --> 00:41:50,920 Is perfect, hè? 1076 00:41:52,710 --> 00:41:54,920 Ik bedoel, het is een beetje groter dan ik dacht. 1077 00:41:54,970 --> 00:41:55,970 Een beetje? 1078 00:41:56,010 --> 00:41:57,510 Je zou kunnen passen Noord-Dakota daar. 1079 00:41:57,550 --> 00:42:00,640 Het is een bruiloft! We hebben het grote nodig. 1080 00:42:00,680 --> 00:42:03,220 Hoe dan ook, een kleine bruiloft leidt tot een klein huwelijk. 1081 00:42:03,270 --> 00:42:05,600 Het is een wonder het is zelfs beschikbaar. 1082 00:42:05,640 --> 00:42:07,560 Ik-Het is prachtig, echt, het is zo, 1083 00:42:07,600 --> 00:42:09,480 maar ik ken bedelaars kunnen geen kiezers zijn, 1084 00:42:09,520 --> 00:42:10,810 maar ik hoopte op iets 1085 00:42:10,860 --> 00:42:13,360 een beetje meer "familie en vrienden" en minder-- 1086 00:42:13,400 --> 00:42:14,940 "Koninklijk huwelijk"? [lacht] 1087 00:42:14,990 --> 00:42:16,740 Help jij mee? Help jij hiermee? 1088 00:42:18,530 --> 00:42:20,780 Sorry! 1089 00:42:20,820 --> 00:42:22,120 Tch. [zucht] 1090 00:42:23,410 --> 00:42:25,450 Oké, het is jouw beslissing! 1091 00:42:25,500 --> 00:42:28,120 Wie ben ik om te zeggen dat het verkeerd is? 1092 00:42:29,290 --> 00:42:32,290 Het is verkeerd, maar wie ben ik om dat te zeggen? 1093 00:42:35,170 --> 00:42:36,720 Oeh! Hoe zit het? die oude ruïnes waar we naartoe gingen, 1094 00:42:36,760 --> 00:42:37,880 laatste keer dat we hier waren? 1095 00:42:37,930 --> 00:42:39,260 - Ja, ik hield van die plek! - Ja. 1096 00:42:39,300 --> 00:42:40,640 Ophelia, de laatste keer wij waren hier, 1097 00:42:40,680 --> 00:42:42,260 we gingen naar deze oude ruïnes, 1098 00:42:42,300 --> 00:42:43,890 en het had een enorm altaar, en-en... 1099 00:42:43,930 --> 00:42:45,140 Ja, heel mooi, 1100 00:42:45,180 --> 00:42:47,980 maar het is volgeboekt jaren van tevoren. 1101 00:42:49,230 --> 00:42:51,020 Het is zo jammer. Zou perfect zijn geweest. 1102 00:42:51,060 --> 00:42:52,360 Ja. 1103 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Oké, nou, dat heb je wel nog een andere plaats in gedachten? 1104 00:42:54,440 --> 00:42:55,820 O, ik ben geen toerist. 1105 00:42:55,860 --> 00:42:57,700 Ik ben hier opgegroeid. Ik weet alles! 1106 00:42:57,740 --> 00:42:58,700 Geweldig, geweldig. 1107 00:42:58,740 --> 00:42:59,700 Waar nu heen? 1108 00:42:59,740 --> 00:43:01,660 Ik weet het niet. 1109 00:43:05,580 --> 00:43:07,410 Nou, blijf daar niet zo staan! 1110 00:43:07,450 --> 00:43:10,460 We moeten je vinden ergens om te trouwen. 1111 00:43:10,500 --> 00:43:11,880 [grinniken] 1112 00:43:11,920 --> 00:43:12,880 Kom op! 1113 00:43:12,920 --> 00:43:14,880 [♪♪♪] 1114 00:43:14,920 --> 00:43:18,300 Hallo, en welkom naar Ophelia's keuken. 1115 00:43:18,340 --> 00:43:20,510 Ik ben je favoriet Griekse oma, 1116 00:43:20,550 --> 00:43:22,180 Ophelia Papadopolous, 1117 00:43:22,220 --> 00:43:24,510 en vandaag, wij plannen een bruiloft 1118 00:43:24,560 --> 00:43:26,350 voor mijn lieve vrienden. 1119 00:43:26,390 --> 00:43:27,430 [grinnikt] 1120 00:43:27,470 --> 00:43:29,060 [schreeuwt] Mijn lieve vrienden! 1121 00:43:30,940 --> 00:43:32,270 Kom op, kom op. 1122 00:43:32,310 --> 00:43:34,690 Eén van jullie gaat trouwen in zes dagen. Laten we gaan! 1123 00:43:34,730 --> 00:43:37,190 Ik heb het gevoel dat we rond zijn geweest tweemaal het hele eiland. 1124 00:43:37,230 --> 00:43:38,570 Ik weet. Dat moeten we gewoon doen ga voor die grote kerk. 1125 00:43:38,610 --> 00:43:41,410 Eh, nee, dat wil je niet. 1126 00:43:41,450 --> 00:43:42,700 Ik weet dat ik dat niet doe, 1127 00:43:42,740 --> 00:43:44,240 maar ik vind het ook niet leuk de kleine kapel 1128 00:43:44,280 --> 00:43:45,620 dat niet alle gasten kan herbergen, 1129 00:43:45,660 --> 00:43:48,290 of de boerderij van haar zus met de schuur erop, 1130 00:43:48,330 --> 00:43:51,540 of de gyroplaats bij de kamer dat rook naar tzatziki. 1131 00:43:51,580 --> 00:43:53,420 Je bent erg moeilijk om te behagen. 1132 00:43:54,540 --> 00:43:55,500 Het spijt me, Ophelia, 1133 00:43:55,540 --> 00:43:56,840 en ik probeer het niet moeilijk zijn. 1134 00:43:56,880 --> 00:43:58,840 Ik heb gewoon... ik... Ik wil dat het klopt. 1135 00:43:58,880 --> 00:44:01,590 Dan hebben we dat misschien wel gedaan om dit op een andere manier te doen. 1136 00:44:01,630 --> 00:44:03,800 In plaats van te beginnen met de buitenkant, 1137 00:44:03,840 --> 00:44:05,430 we beginnen met de binnenkant. 1138 00:44:05,470 --> 00:44:07,390 - Wat betekent? - Het eten natuurlijk! 1139 00:44:07,430 --> 00:44:10,520 Eerst de menukaart, dan de locatie. 1140 00:44:10,560 --> 00:44:13,020 Oh! Dat is een goede lijn. Ik gebruik het op mijn TikTok. 1141 00:44:13,060 --> 00:44:15,730 O, geweldig. Ja. Het enige Ik heb het echter over het eten, 1142 00:44:15,770 --> 00:44:17,270 is dat ik het echt wil behouden klein en eenvoudig. 1143 00:44:17,320 --> 00:44:19,190 Natuurlijk, "klein en eenvoudig." 1144 00:44:19,230 --> 00:44:20,280 [lacht] 1145 00:44:20,320 --> 00:44:22,610 [♪♪♪] 1146 00:44:22,650 --> 00:44:25,490 "Klein en eenvoudig." 1147 00:44:25,530 --> 00:44:28,290 Oké! We hebben souvlaki, 1148 00:44:28,330 --> 00:44:31,000 spanakopita, moussaka, 1149 00:44:31,040 --> 00:44:32,500 keftedes... 1150 00:44:32,540 --> 00:44:34,040 We zullen moeten pakken onze smokings zijn aangepast. 1151 00:44:34,080 --> 00:44:35,250 Buon appetito. 1152 00:44:35,290 --> 00:44:36,670 Dank je. 1153 00:44:36,710 --> 00:44:38,420 Oké, ja, dat denk ik dus 1154 00:44:38,460 --> 00:44:40,130 je begint aan die kant, Ik zal hier beginnen, 1155 00:44:40,170 --> 00:44:41,170 en we ontmoeten elkaar in het midden. 1156 00:44:41,220 --> 00:44:43,970 Zien? Dit is waarom wij zijn vrienden. 1157 00:44:44,010 --> 00:44:46,510 Ha! Bovendien ben ik de enige wie zal het met je uithouden. 1158 00:44:46,550 --> 00:44:48,430 Niet waar. Pete en Jackson wel. 1159 00:44:48,470 --> 00:44:50,100 Ik bedoel, dat is niet eerlijk. 1160 00:44:50,140 --> 00:44:51,350 Ze zijn als familie... ze zitten aan je vast. 1161 00:44:51,390 --> 00:44:53,560 Ik, aan de andere kant, 1162 00:44:53,600 --> 00:44:55,020 moeten maken de bewuste beslissing 1163 00:44:55,060 --> 00:44:56,770 elke dag. 1164 00:44:56,810 --> 00:44:58,820 Jij laat het klinken alsof het een slechte zaak is. 1165 00:44:58,860 --> 00:45:00,400 Ik bedoel, dat ben je niet bepaald onderhoudsarm. 1166 00:45:00,440 --> 00:45:01,610 [spott] Oh! 1167 00:45:01,650 --> 00:45:03,150 Hallo? 1168 00:45:03,200 --> 00:45:05,780 Is dat niet hetzelfde als de ezel? De haan groothoofd noemen? 1169 00:45:05,820 --> 00:45:07,700 De wat? 1170 00:45:07,740 --> 00:45:08,870 Het is Grieks. 1171 00:45:08,910 --> 00:45:10,660 Het is net als de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. 1172 00:45:10,700 --> 00:45:12,410 - Nee, dat is het niet! - Ja, dat is zo. 1173 00:45:12,450 --> 00:45:14,710 Nee. Wat-- Wat-- Dus je bent nu Grieks? 1174 00:45:14,750 --> 00:45:17,040 Nee... maar nog één van deze en dat zal ik ook zijn. 1175 00:45:17,080 --> 00:45:18,460 - [krakend] Mm. - Eh. 1176 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 [Danny begint te neuriën een Grieks deuntje] 1177 00:45:20,550 --> 00:45:21,670 [lachen] 1178 00:45:21,710 --> 00:45:23,670 [♪♪♪] 1179 00:45:31,310 --> 00:45:32,890 Dank je. 1180 00:45:32,930 --> 00:45:34,560 [schraapt keel] 1181 00:45:34,600 --> 00:45:36,020 Kan ik helpen? 1182 00:45:36,060 --> 00:45:37,650 Ja! Kies een plaats voor uw bruiloft 1183 00:45:37,690 --> 00:45:39,860 dus ik heb een plek om al dit eten te serveren. 1184 00:45:39,900 --> 00:45:42,280 Ik weet het, ik weet het... Het spijt me. Het is gewoon... 1185 00:45:42,320 --> 00:45:44,490 Nee, nee, nee. Ik weet het-- je wilt dat het speciaal is. 1186 00:45:44,530 --> 00:45:46,530 Als het niet klopt, het klopt niet! 1187 00:45:46,570 --> 00:45:49,580 Maak je geen zorgen. We zullen de plek morgen vinden. 1188 00:45:49,620 --> 00:45:51,160 Ja. Ik weet zeker dat we dat zullen doen. 1189 00:45:51,200 --> 00:45:53,040 Ik hoop het alleen maar Nolan is er blij mee. 1190 00:45:53,080 --> 00:45:54,660 Nolan? 1191 00:45:54,710 --> 00:45:56,170 - Ja, mijn verloofde. - O ja, natuurlijk. 1192 00:45:58,790 --> 00:46:00,500 Mag ik je een vraag stellen? 1193 00:46:00,540 --> 00:46:01,630 [Zack] Ja, zeker. 1194 00:46:01,670 --> 00:46:04,050 Hoe lang Zijn jullie twee vrienden geweest? 1195 00:46:05,170 --> 00:46:06,260 Wat, ik en Danny? 1196 00:46:06,300 --> 00:46:08,260 Eh... 1197 00:46:08,300 --> 00:46:09,300 ongeveer 12 jaar. 1198 00:46:09,340 --> 00:46:10,510 Ik begon als zijn zaakvoerder 1199 00:46:10,550 --> 00:46:11,760 toen hij honkbalspeler was, 1200 00:46:11,810 --> 00:46:14,180 en het klikte gewoon. 1201 00:46:14,220 --> 00:46:16,230 Oh, ik maakte een sportgrap. 1202 00:46:16,270 --> 00:46:18,480 [grinnikt] Jullie twee zijn heel verschillend... 1203 00:46:18,520 --> 00:46:20,190 Dat is een understatement! 1204 00:46:20,230 --> 00:46:22,440 ...en toch heel erg op elkaar. 1205 00:46:22,480 --> 00:46:23,730 Denk je dat? 1206 00:46:23,780 --> 00:46:25,190 Ik weet het. 1207 00:46:25,240 --> 00:46:27,650 Ik ben verrast jullie zijn niet samen. 1208 00:46:27,700 --> 00:46:30,120 N-Nee, dat doen we niet, eh, kijk zo naar elkaar. 1209 00:46:30,160 --> 00:46:32,450 Misschien niet. 1210 00:46:32,490 --> 00:46:35,910 Danny denkt niet aan mij als iets anders dan een vriend. 1211 00:46:35,950 --> 00:46:39,630 Misschien moet je dat doen, hè... kijk nog eens. 1212 00:46:41,000 --> 00:46:43,670 [♪♪♪] 1213 00:46:51,970 --> 00:46:53,560 [Jackson] Vind jij dat ook je zult het kunnen 1214 00:46:53,600 --> 00:46:55,270 om alles gedaan te krijgen? 1215 00:46:55,310 --> 00:46:56,480 Absoluut! 1216 00:46:56,520 --> 00:46:59,140 Dit gaat zo zijn de beste bruiloft ooit... 1217 00:46:59,190 --> 00:47:01,400 ...achtig. 1218 00:47:01,440 --> 00:47:02,520 Wil je dat ik ernaar kijk 1219 00:47:02,560 --> 00:47:03,650 de spreadsheet van wat er nog te doen is 1220 00:47:03,690 --> 00:47:05,280 en kijk of Kan ik helpen met de planning? 1221 00:47:05,320 --> 00:47:06,900 Welk spreadsheet? 1222 00:47:06,940 --> 00:47:08,200 [verbijsterd] Je hebt geen... 1223 00:47:08,240 --> 00:47:10,610 hoe hou je het bij van alles? 1224 00:47:11,700 --> 00:47:12,780 [Jackson] Ben je blij? 1225 00:47:12,820 --> 00:47:15,120 Nu gaat Petey dat doen gaan liggen. 1226 00:47:15,160 --> 00:47:17,750 Alsjeblieft, ik heb dit Alles onder controle, oké? 1227 00:47:17,790 --> 00:47:19,290 Jij? 1228 00:47:19,330 --> 00:47:22,250 Ja! Deze bruiloft gaat fantastisch worden. 1229 00:47:22,290 --> 00:47:24,040 Daniël... 1230 00:47:24,090 --> 00:47:26,510 Dat was ik niet over de bruiloft gesproken. 1231 00:47:26,550 --> 00:47:28,340 Hoe is het met je? 1232 00:47:28,380 --> 00:47:30,220 Het gaat goed met me. 1233 00:47:30,260 --> 00:47:32,680 Ik ben beter dan prima. Ik ben geweldig! 1234 00:47:32,720 --> 00:47:35,260 Mijn beste vriend heeft mijn hulp nodig, en ik ben hier om te helpen, 1235 00:47:35,310 --> 00:47:37,470 en dat is het enige dat telt. 1236 00:47:38,520 --> 00:47:40,730 [♪♪♪] 1237 00:47:47,530 --> 00:47:49,900 [♪♪♪] 1238 00:47:58,700 --> 00:48:00,460 Prachtig. 1239 00:48:02,370 --> 00:48:03,790 Dank je. 1240 00:48:03,830 --> 00:48:05,380 Ik heb er altijd goed uitgezien in het maanlicht. 1241 00:48:05,420 --> 00:48:07,840 [grinnikt] Je bent belachelijk. 1242 00:48:09,130 --> 00:48:11,260 Het wordt uitgesproken als ‘charmant’. 1243 00:48:13,470 --> 00:48:15,930 Heb ik je genoeg bedankt? 1244 00:48:15,970 --> 00:48:17,140 Nou ja, je kunt mij bedanken 1245 00:48:17,180 --> 00:48:19,060 nadat wij hebben gemaakt deze bruiloft gebeurt. 1246 00:48:19,100 --> 00:48:21,020 Nou ja, niet alleen daarvoor. 1247 00:48:22,770 --> 00:48:24,440 Voor alles... 1248 00:48:24,480 --> 00:48:26,230 sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten. 1249 00:48:27,570 --> 00:48:29,110 Ik heb het eigenlijk nooit gehad veel vrienden. 1250 00:48:29,150 --> 00:48:31,570 Het zijn de banden. Zet mensen af. 1251 00:48:33,110 --> 00:48:35,030 Sorry. Doorgaan. 1252 00:48:38,410 --> 00:48:40,830 Jij bent de eerste persoon 1253 00:48:40,870 --> 00:48:42,830 die mij het gevoel gaf 1254 00:48:42,870 --> 00:48:45,920 Ik was niet zomaar een man met een koffertje en een pak. 1255 00:48:47,630 --> 00:48:49,760 Dat is omdat je dat niet bent. 1256 00:48:49,800 --> 00:48:51,760 Ik weet. 1257 00:48:55,760 --> 00:48:58,890 Het ding is, Ik-ik weet dat ik nu mensen heb-- 1258 00:48:58,930 --> 00:49:01,390 mijn familie, vrienden, 1259 00:49:01,430 --> 00:49:02,480 Nolan... 1260 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 En je hebt Piet, 1261 00:49:05,440 --> 00:49:07,400 Jackson, en, weet je, je zus, 1262 00:49:07,440 --> 00:49:08,400 en-- 1263 00:49:08,440 --> 00:49:09,400 Jij. 1264 00:49:11,190 --> 00:49:13,240 Ik heb jou ook. 1265 00:49:13,280 --> 00:49:15,200 Ja. 1266 00:49:16,450 --> 00:49:19,080 Ja, dat doe je. 1267 00:49:21,790 --> 00:49:24,960 En ik weet het echt niet wat ik zou doen 1268 00:49:25,000 --> 00:49:27,210 zonder mijn beste vriend. 1269 00:49:31,840 --> 00:49:35,470 Dat ga je nooit doen moeten zich daar zorgen over maken. 1270 00:49:37,140 --> 00:49:38,640 [plagend] Mm-mm... 1271 00:49:38,680 --> 00:49:40,310 mm. 1272 00:49:40,350 --> 00:49:41,930 [lacht] Stop! 1273 00:49:41,970 --> 00:49:44,430 [♪♪♪] 1274 00:49:51,650 --> 00:49:54,650 [♪♪♪] 1275 00:49:55,860 --> 00:49:57,820 [mopperende zucht] 1276 00:49:57,860 --> 00:50:00,200 Hoe zit het met deze? Klopt deze? 1277 00:50:00,240 --> 00:50:02,490 - Eh... - "Nee, het klopt niet." 1278 00:50:02,540 --> 00:50:03,660 Nee. 1279 00:50:03,700 --> 00:50:04,910 Misschien moet ik gewoon genoegen nemen. 1280 00:50:04,960 --> 00:50:06,790 De bruiloft is over vijf dagen, weet je? 1281 00:50:06,830 --> 00:50:08,080 Deze plek is prima. 1282 00:50:08,130 --> 00:50:09,710 Alle plaatsen we hebben gezien dat het goed ging. 1283 00:50:09,750 --> 00:50:12,800 Nee, het zou iets moeten zijn dat je echt heel graag wilt. 1284 00:50:12,840 --> 00:50:13,800 Nee, hij heeft gelijk. 1285 00:50:13,840 --> 00:50:15,550 We zullen meer plaatsen hebben om te zien, 1286 00:50:15,590 --> 00:50:17,760 maar eerst moet ik het maken enkele telefoontjes, 1287 00:50:17,800 --> 00:50:20,100 en jullie twee moeten gaan naar de bloemist. 1288 00:50:20,140 --> 00:50:22,510 Bloemist? Ja, oké. 1289 00:50:22,560 --> 00:50:24,020 Waar is dat? 1290 00:50:24,060 --> 00:50:27,060 Ik zal je aanwijzingen geven, maar vraag om Tassos. 1291 00:50:27,100 --> 00:50:29,020 Praat alleen met Tassos, begrijpen? 1292 00:50:29,060 --> 00:50:31,360 Niet zijn broer... Constantinos. 1293 00:50:31,400 --> 00:50:32,820 Wat is er mis met Constantinos? 1294 00:50:32,860 --> 00:50:34,360 Maak je er geen zorgen over. 1295 00:50:34,400 --> 00:50:37,320 Onthoud gewoon-- praat niet met Constantinos! 1296 00:50:39,030 --> 00:50:40,570 [♪♪♪] 1297 00:50:40,620 --> 00:50:42,870 Hallo. Ik ben Constantinos. 1298 00:50:42,910 --> 00:50:44,370 Wat kan ik voor je krijgen? 1299 00:50:44,410 --> 00:50:45,830 Hyacint? 1300 00:50:45,870 --> 00:50:48,080 Iris? Rozen? 1301 00:50:48,120 --> 00:50:49,370 Eh... 1302 00:50:49,420 --> 00:50:52,420 is "Tassos" hier? 1303 00:50:52,460 --> 00:50:55,050 Nee, mijn broer is weg, maar ik kan je helpen. 1304 00:50:55,090 --> 00:50:56,550 Ik help je graag. 1305 00:50:56,590 --> 00:50:57,840 Wat heb je nodig? 1306 00:50:57,880 --> 00:50:59,840 Pioen? 1307 00:50:59,890 --> 00:51:02,510 Kijk naar de pioen! Zo mooi. 1308 00:51:02,550 --> 00:51:03,760 Ow. 1309 00:51:03,810 --> 00:51:05,220 Eh, ja, ze zijn echt aardig, 1310 00:51:05,270 --> 00:51:06,600 maar eigenlijk waren we hier om met Tassos te praten 1311 00:51:06,640 --> 00:51:08,230 over een paar bloemen voor een bruiloft. 1312 00:51:08,270 --> 00:51:10,690 Wie heeft je dit verteld? 1313 00:51:10,730 --> 00:51:12,230 Eh... 1314 00:51:12,270 --> 00:51:13,940 [beide] Ophelia Papadopolous. 1315 00:51:15,400 --> 00:51:18,320 [lacht hartelijk] 1316 00:51:19,650 --> 00:51:22,120 Aha, ja, nu begrijp ik het. 1317 00:51:22,160 --> 00:51:24,580 Luister, het enige wat je hoeft te doen 1318 00:51:24,620 --> 00:51:27,250 is tegen Ophelia Je hebt met Tassos gesproken. 1319 00:51:27,290 --> 00:51:28,910 Ze weet het nooit. 1320 00:51:28,960 --> 00:51:30,290 Nu... 1321 00:51:30,330 --> 00:51:31,880 wat vind je leuk? 1322 00:51:31,920 --> 00:51:34,670 Eh... [grinnikt] Ik weet het niet. 1323 00:51:34,710 --> 00:51:36,170 Er is zoveel om uit te kiezen. 1324 00:51:36,210 --> 00:51:37,550 En het helpt niet 1325 00:51:37,590 --> 00:51:39,800 dat we het eigenlijk niet weten waar de bruiloft is. 1326 00:51:39,840 --> 00:51:41,300 - Ja. - Wachten! 1327 00:51:41,340 --> 00:51:44,180 Je plukt bloemen, 1328 00:51:44,220 --> 00:51:46,640 en je weet het niet eens waar ga je trouwen? 1329 00:51:46,680 --> 00:51:48,060 Ja, ik hoopte voor de ruïnes, 1330 00:51:48,100 --> 00:51:50,440 maar blijkbaar Ze zijn allemaal volgeboekt, dus... 1331 00:51:50,480 --> 00:51:51,770 Dit is waar... 1332 00:51:51,810 --> 00:51:54,940 maar soms doen ze het als een bijzondere gunst 1333 00:51:54,980 --> 00:51:56,360 aan een vriend 1334 00:51:56,400 --> 00:51:58,780 van een vriend van een vriend, 1335 00:51:58,820 --> 00:52:00,490 wie is dat toevallig 1336 00:52:00,530 --> 00:52:04,120 de uitvoerend directeur van de Historische Vereniging. 1337 00:52:07,200 --> 00:52:08,250 Ernstig? 1338 00:52:08,290 --> 00:52:09,910 Zou jij? Zou je dat kunnen? 1339 00:52:09,960 --> 00:52:10,910 Natuurlijk! 1340 00:52:10,960 --> 00:52:12,080 Wanneer is de bruiloft? 1341 00:52:12,120 --> 00:52:13,130 Eh, zaterdag. 1342 00:52:14,290 --> 00:52:15,500 Deze zaterdag? 1343 00:52:15,540 --> 00:52:17,710 Is dat een probleem? 1344 00:52:17,750 --> 00:52:19,920 Voor Tasso's... ja. 1345 00:52:21,930 --> 00:52:23,840 Voor Constantinos...? 1346 00:52:25,300 --> 00:52:27,850 [♪♪♪] 1347 00:52:33,850 --> 00:52:35,310 [grinniken] 1348 00:52:35,360 --> 00:52:36,940 Wauw. 1349 00:52:36,980 --> 00:52:38,940 Je hebt daar gasten... 1350 00:52:38,980 --> 00:52:41,280 muziek daar... 1351 00:52:41,320 --> 00:52:44,410 en bloemen... overal. 1352 00:52:44,450 --> 00:52:45,620 Ongelooflijk. 1353 00:52:45,660 --> 00:52:48,030 Niet slecht. 1354 00:52:50,700 --> 00:52:53,620 En jullie wisselen geloften uit... hier. 1355 00:52:57,960 --> 00:52:59,340 Vind je het leuk? 1356 00:52:59,380 --> 00:53:01,130 Ik doe. 1357 00:53:01,170 --> 00:53:02,130 Jij ook? 1358 00:53:02,170 --> 00:53:03,550 Ik doe. 1359 00:53:03,590 --> 00:53:04,680 Goed! 1360 00:53:04,720 --> 00:53:07,050 Ik verklaar je nu... getrouwd. 1361 00:53:08,350 --> 00:53:10,560 Eh... 1362 00:53:10,600 --> 00:53:13,690 Het is een grap. Ik ben geen minister! 1363 00:53:13,730 --> 00:53:14,640 [kakelt] 1364 00:53:14,690 --> 00:53:15,900 [lachen] 1365 00:53:15,940 --> 00:53:17,110 Dat is goed. 1366 00:53:17,150 --> 00:53:21,230 Maar je maakt wel een heel knap stel. 1367 00:53:21,280 --> 00:53:23,610 Wij zijn niet degenen trouwen. 1368 00:53:23,650 --> 00:53:25,530 Eh, ja, ik ga trouwen iemand anders... Nolan. 1369 00:53:25,570 --> 00:53:27,200 Ja, we zijn gewoon vrienden. 1370 00:53:27,240 --> 00:53:29,330 O, mijn fout. 1371 00:53:31,200 --> 00:53:33,210 Of misschien niet. 1372 00:53:34,540 --> 00:53:36,880 [♪♪♪] 1373 00:53:45,220 --> 00:53:46,800 Dus wat zei Nolan 1374 00:53:46,840 --> 00:53:49,050 over het hebben van je bruiloft in de ruïnes? 1375 00:53:49,100 --> 00:53:50,640 Nou, ik heb hem wat foto's gestuurd, 1376 00:53:50,680 --> 00:53:52,350 en hij vond ze leuk. 1377 00:53:52,390 --> 00:53:54,100 Is dat alles wat hij zei? 1378 00:53:54,140 --> 00:53:56,230 Dat deed hij eigenlijk niet zeg iets. 1379 00:53:56,270 --> 00:53:57,650 Hij "vond" ze leuk... 1380 00:53:57,690 --> 00:54:01,320 zoals in hij reageerde op mijn tekst met een duim-omhoog-emoji. 1381 00:54:01,360 --> 00:54:04,070 Nou, dat weet ik zeker Hij is gewoon bezig met proefzaken. 1382 00:54:04,110 --> 00:54:07,490 Ja, dat is hij altijd "bezig met proefdingen." 1383 00:54:13,290 --> 00:54:15,330 Weet je... 1384 00:54:15,370 --> 00:54:18,120 je kunt met mij praten over wat dan ook, toch? 1385 00:54:20,040 --> 00:54:22,920 Ik bedoel, niet alleen zoals honkbal en contracten, 1386 00:54:22,960 --> 00:54:25,550 maar, zoals... alles. 1387 00:54:25,590 --> 00:54:27,050 Dat weet ik. 1388 00:54:27,090 --> 00:54:28,840 Ik waardeer het. 1389 00:54:28,890 --> 00:54:30,600 Het is prima, eerlijk gezegd. 1390 00:54:30,640 --> 00:54:32,680 Ik bedoel, het is goed, 1391 00:54:32,720 --> 00:54:35,100 en het komt goed zodra de bruiloft achter de rug is. 1392 00:54:35,140 --> 00:54:38,230 Nu ben ik er nog nooit geweest eerder getrouwd, maar... 1393 00:54:38,270 --> 00:54:40,770 zou je niet moeten zijn Ik kijk uit naar de bruiloft, 1394 00:54:40,810 --> 00:54:44,110 in plaats van vooruit te kijken dat het voorbij is? 1395 00:54:44,150 --> 00:54:45,650 W-- Ik meende het niet zo. 1396 00:54:45,690 --> 00:54:46,950 Het is gewoon... 1397 00:54:49,910 --> 00:54:52,030 Waar gaan we heen, allereerst, 1398 00:54:52,080 --> 00:54:53,790 en ten tweede, waarom draag ik dit? 1399 00:54:54,830 --> 00:54:56,580 Het is een verrassing. 1400 00:54:56,620 --> 00:54:58,250 Ik dacht dat we het konden vieren. 1401 00:54:58,290 --> 00:54:59,330 Hoe vieren? 1402 00:54:59,370 --> 00:55:00,380 Heh-heh-heh. 1403 00:55:00,420 --> 00:55:01,920 [gealarmeerd] Vier hoe? 1404 00:55:01,960 --> 00:55:03,840 [♪♪♪] 1405 00:55:05,760 --> 00:55:07,130 [Danny] We gaan klifspringen. 1406 00:55:07,170 --> 00:55:08,590 Wat? 1407 00:55:08,630 --> 00:55:11,180 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik spring hier niet vanaf. 1408 00:55:11,220 --> 00:55:12,640 O, kom op. Je moet meer risico's nemen! 1409 00:55:12,680 --> 00:55:14,510 Ik ben bevriend met jou. Dat is een groot risico. 1410 00:55:14,560 --> 00:55:16,220 Kom op! Er is niets om bang voor te zijn. 1411 00:55:16,270 --> 00:55:17,640 Ik ben niet bang, oké? 1412 00:55:17,680 --> 00:55:19,100 Ik neem risico's in mijn leven. 1413 00:55:19,140 --> 00:55:20,900 Ik neem gewoon degenen die dat wel hebben er is een soort beloning aan verbonden. 1414 00:55:20,940 --> 00:55:22,480 Hiervan springen daarin 1415 00:55:22,520 --> 00:55:24,440 lijkt zinloos. 1416 00:55:24,480 --> 00:55:26,740 [Danny] Opnieuw met het geheel een punt hebben! 1417 00:55:26,780 --> 00:55:27,940 Weet je wat het punt is? 1418 00:55:27,990 --> 00:55:29,400 Het punt... is leuk! 1419 00:55:29,450 --> 00:55:30,910 En "leuk" 1420 00:55:30,950 --> 00:55:32,950 is de beloning die je krijgt van springen. 1421 00:55:34,080 --> 00:55:36,910 En terwijl dat is een mooi gevoel... 1422 00:55:38,080 --> 00:55:39,660 ...dit lijkt me niet leuk voor mij. 1423 00:55:39,710 --> 00:55:40,830 Kom op! 1424 00:55:40,870 --> 00:55:42,960 Het is alleen jij en ik, toch? 1425 00:55:44,500 --> 00:55:47,590 Vergeet al het andere, vergeet alle anderen, 1426 00:55:47,630 --> 00:55:49,130 en gewoon... 1427 00:55:49,170 --> 00:55:51,010 spring met mij mee. 1428 00:55:51,050 --> 00:55:52,970 [♪♪♪] 1429 00:55:58,560 --> 00:56:00,350 Ik kan het niet, Danny. 1430 00:56:00,390 --> 00:56:02,230 Ik-ik kan het niet. Het spijt me. 1431 00:56:02,270 --> 00:56:03,270 Het spijt me. 1432 00:56:04,400 --> 00:56:06,780 [♪♪♪] 1433 00:56:16,580 --> 00:56:17,910 [vogels fluiten] 1434 00:56:19,540 --> 00:56:21,000 [Elizabeth] Dus... 1435 00:56:21,040 --> 00:56:23,040 het leek erop dat Danny was gekomen helemaal naar Griekenland 1436 00:56:23,080 --> 00:56:25,340 voor niets. 1437 00:56:25,380 --> 00:56:26,840 [telefoon gaat] 1438 00:56:26,880 --> 00:56:28,090 Hallo? 1439 00:56:28,130 --> 00:56:29,710 [Pete] Heb je dat gedaan Is er nog iets stoms? 1440 00:56:29,760 --> 00:56:31,340 Nog niet, maar het is nog vroeg. 1441 00:56:31,380 --> 00:56:32,590 We houden je op uit de problemen, Danny. 1442 00:56:32,630 --> 00:56:34,180 Ik hoop dat je dat gedaan hebt een goed belabonnement, 1443 00:56:34,220 --> 00:56:35,800 omdat het gaat duur worden. 1444 00:56:35,850 --> 00:56:37,100 De vliegtickets waren ook niet goedkoop! 1445 00:56:37,140 --> 00:56:37,970 Wij sturen u een factuur. 1446 00:56:38,010 --> 00:56:39,180 Verrassing! 1447 00:56:39,220 --> 00:56:41,350 [Danny lacht] Oh, mijn god! 1448 00:56:41,390 --> 00:56:43,810 - De cavalerie is hier. Kom hier. - [allemaal grinnikend] 1449 00:56:43,850 --> 00:56:46,190 Het komt goed met je, vriend. We zijn hier. 1450 00:56:46,230 --> 00:56:49,230 [♪♪♪] 1451 00:56:49,280 --> 00:56:50,780 Wat ik hem zou kunnen vragen is... 1452 00:56:50,820 --> 00:56:51,780 [Jackson] Nee. 1453 00:56:51,820 --> 00:56:52,900 [slurpen] 1454 00:56:52,950 --> 00:56:53,990 [Danny] Juist. 1455 00:56:55,200 --> 00:56:56,700 Maar wat ik kon zeggen... 1456 00:56:56,740 --> 00:56:57,660 [Piet] Nee. 1457 00:57:01,040 --> 00:57:02,500 - [diep ademhalen] - [jongens] Nee! 1458 00:57:02,540 --> 00:57:03,870 Hoi! Je vroeg ons om te komen 1459 00:57:03,920 --> 00:57:05,790 en jou houden van het maken van een grote fout. 1460 00:57:05,830 --> 00:57:07,920 Ik heb het niet gevraagd. Jij kwam opdagen. 1461 00:57:07,960 --> 00:57:09,500 Nou, we zijn hier nu... 1462 00:57:09,550 --> 00:57:11,050 en het belangrijkste is, 1463 00:57:11,090 --> 00:57:14,340 is dat we hier zullen zijn om je emotionele lijfwachten te zijn. 1464 00:57:14,380 --> 00:57:15,510 [Piet] Ja! 1465 00:57:15,550 --> 00:57:17,430 En als je begint op weg naar gevaar, 1466 00:57:17,470 --> 00:57:19,260 We zullen hier zijn om je terug te trekken naar de veiligheid. 1467 00:57:19,310 --> 00:57:20,770 [Jackson] Dat klopt. 1468 00:57:20,810 --> 00:57:22,020 Nou, je kunt maar beter klaar zijn 1469 00:57:22,060 --> 00:57:23,480 vooraan springen die metaforische kogel, 1470 00:57:23,520 --> 00:57:24,810 want hier komt het. 1471 00:57:24,850 --> 00:57:26,020 Hé, wat is dit allemaal? 1472 00:57:26,060 --> 00:57:27,270 We zijn hier om te crashen jouw bruiloft, Zack. 1473 00:57:27,310 --> 00:57:28,570 Ik hoop dat dat goed is. 1474 00:57:28,610 --> 00:57:29,980 Natuurlijk, natuurlijk. Ik bedoel, je was uitgenodigd. 1475 00:57:30,020 --> 00:57:31,070 Ik wist het gewoon niet je zou kunnen komen. 1476 00:57:31,110 --> 00:57:33,110 Hé, dat zouden we niet doen mis het voor de wereld. 1477 00:57:33,150 --> 00:57:35,030 - Waar is, uh-- - Hallo, Zack! 1478 00:57:35,070 --> 00:57:36,910 Ik dacht dat je school had? 1479 00:57:36,950 --> 00:57:39,450 Ik vertelde het aan mijn leraar reizen is de beste opleiding. 1480 00:57:39,490 --> 00:57:40,910 [Jackson] Dat is mijn meisje! 1481 00:57:40,950 --> 00:57:42,830 Het is een vader-dochterreis... 1482 00:57:42,870 --> 00:57:45,290 vóór haar en haar moeder verhuizen naar Italië. 1483 00:57:45,330 --> 00:57:46,960 Italië? 1484 00:57:47,000 --> 00:57:50,590 Ja. Ik heb wat dingen overgeslagen. Wij komen daar nog op terug. 1485 00:57:50,630 --> 00:57:52,800 Dus Zak, Wanneer komt Nolan hier? 1486 00:57:52,840 --> 00:57:54,420 Vrijdag-- dag voor de bruiloft. 1487 00:57:54,470 --> 00:57:56,890 Oeh. Nou, we zijn er klaar voor om u naar uw werk te helpen 1488 00:57:56,930 --> 00:57:57,970 en voltooi deze planning. 1489 00:57:58,010 --> 00:57:59,350 Wat kunnen we doen? 1490 00:57:59,390 --> 00:58:01,350 Welnu, in dat geval Ik heb eigenlijk een spreadsheet... 1491 00:58:01,390 --> 00:58:02,930 [hijgt] Een spreadsheet? 1492 00:58:02,970 --> 00:58:04,100 Hoo-hoo! 1493 00:58:04,140 --> 00:58:06,020 [Jackson] Kerstmis kwam vroeg, Petey! 1494 00:58:06,060 --> 00:58:07,770 Een spreadsheet, ja! 1495 00:58:10,650 --> 00:58:13,440 [♪♪♪] 1496 00:58:24,330 --> 00:58:26,410 [♪♪♪] 1497 00:58:29,880 --> 00:58:31,460 [Elizabeth] De komende dagen 1498 00:58:31,500 --> 00:58:35,090 veel van de resterende details voor de bruiloft werd afgehandeld, 1499 00:58:35,130 --> 00:58:37,510 hoewel het niet gemakkelijk was. 1500 00:58:37,550 --> 00:58:39,890 Iedereen deed zijn best om Danny af te leiden 1501 00:58:39,930 --> 00:58:41,350 dus hij dacht niet te veel na over Zack... 1502 00:58:41,390 --> 00:58:42,720 [♪♪♪] 1503 00:58:42,760 --> 00:58:45,020 ...en Zack handelde af alle moeilijke dingen, 1504 00:58:45,060 --> 00:58:47,140 Dus hij had geen tijd om aan Danny te denken. 1505 00:58:47,190 --> 00:58:51,230 [♪♪♪] 1506 00:58:55,030 --> 00:58:59,200 [♪♪♪] 1507 00:59:03,870 --> 00:59:07,960 [♪♪♪] 1508 00:59:10,210 --> 00:59:12,540 Jackson en Pete voerde voornamelijk interferentie uit. 1509 00:59:15,170 --> 00:59:17,670 Het waren twee dagen vóór de bruiloft, 1510 00:59:17,720 --> 00:59:19,680 en zo leek het op koers blijven... 1511 00:59:19,720 --> 00:59:20,760 [Ophelia] Opa! 1512 00:59:20,800 --> 00:59:22,640 - [allemaal] Opa! - [juichen] 1513 00:59:22,680 --> 00:59:23,850 Leuk geprobeerd. 1514 00:59:23,890 --> 00:59:25,220 [grinniken] 1515 00:59:25,270 --> 00:59:27,310 Aan jullie allemaal, voor het helpen van ons naar de finish gaan. 1516 00:59:27,350 --> 00:59:29,350 Oh, sportanalogie! Ik wrijf over hem heen. 1517 00:59:29,390 --> 00:59:30,730 - [gelach] - Eerlijk gezegd, maar 1518 00:59:30,770 --> 00:59:32,310 Ik kan je niet genoeg bedanken. 1519 00:59:32,360 --> 00:59:33,900 Het betekent echt veel voor ons. 1520 00:59:33,940 --> 00:59:35,070 Jama's! 1521 00:59:35,110 --> 00:59:36,690 [allemaal] Yama's! 1522 00:59:36,730 --> 00:59:37,940 [klinken] 1523 00:59:37,990 --> 00:59:40,360 Zak en ik waardeer het echt. 1524 00:59:40,410 --> 00:59:41,990 Ik denk dat je Nolan bedoelde. 1525 00:59:43,160 --> 00:59:45,790 Nou ja, de beste man waardeert het ook. 1526 00:59:45,830 --> 00:59:47,290 En wat dat betreft, 1527 00:59:47,330 --> 00:59:48,660 Ik heb inderdaad wat gebeld 1528 00:59:48,710 --> 00:59:50,920 en iets geregeld voor ons twee. 1529 00:59:50,960 --> 00:59:52,420 O, wauw. 1530 00:59:52,460 --> 00:59:55,130 Ik kan niet wachten. We gaan stropdassen uitzoeken! 1531 00:59:55,170 --> 00:59:56,750 [lacht] 1532 00:59:56,800 --> 01:00:00,050 Eigenlijk is het iets met een beetje meer van jou in gedachten. 1533 01:00:03,390 --> 01:00:04,600 Dit... 1534 01:00:04,640 --> 01:00:06,100 is het mooiste wat er is Ik heb ooit gezien 1535 01:00:06,140 --> 01:00:07,390 in mijn hele leven. 1536 01:00:07,430 --> 01:00:08,890 Mm... 1537 01:00:08,930 --> 01:00:10,940 Je houdt niet eens van honkbal. 1538 01:00:10,980 --> 01:00:12,150 Nou, dacht ik 1539 01:00:12,190 --> 01:00:14,020 dit was de beste manier om dank je wel te zeggen 1540 01:00:14,060 --> 01:00:15,610 dat houdt niet in van een klif springen. 1541 01:00:17,480 --> 01:00:19,690 Deze bruiloft zou dat echt niet doen gebeuren zonder jou. 1542 01:00:19,740 --> 01:00:21,490 Bedankt. 1543 01:00:21,530 --> 01:00:22,820 Wachten. 1544 01:00:22,860 --> 01:00:25,410 Zeg je dat ik de beste ben 1545 01:00:25,450 --> 01:00:27,040 beste man ooit? 1546 01:00:27,080 --> 01:00:28,370 Nee. 1547 01:00:28,410 --> 01:00:29,290 - Kom op, zeg het. - Nee. 1548 01:00:29,330 --> 01:00:30,290 Kom op. Zeg het maar een keer! 1549 01:00:30,330 --> 01:00:31,330 - Nee. - Ik ben de beste beste man ooit. 1550 01:00:31,370 --> 01:00:32,330 - Eenmaal. Zeg het maar. Zeg het! - Nee. 1551 01:00:32,370 --> 01:00:34,170 [zucht met tegenzin] 1552 01:00:35,340 --> 01:00:36,460 Jij bent 1553 01:00:36,500 --> 01:00:39,760 de beste beste man ooit. 1554 01:00:39,800 --> 01:00:42,220 Bedankt! 1555 01:00:42,260 --> 01:00:43,760 [zucht] 1556 01:00:43,800 --> 01:00:45,680 - Pak nu een knuppel. - Nee, nee. Ik kijk alleen maar. 1557 01:00:46,890 --> 01:00:48,060 Vandaag niet, dat ben je niet. 1558 01:00:51,350 --> 01:00:53,900 Nee, nee. 1559 01:00:55,980 --> 01:00:57,480 Ik weet het niet eens hoe je dit moet doen! 1560 01:00:57,520 --> 01:00:58,980 Zou jij ontspannen? 1561 01:00:59,030 --> 01:01:02,150 Het is letterlijk mijn werk om mensen te leren hoe ze dit moeten doen. 1562 01:01:02,200 --> 01:01:03,570 Ik haat dit. 1563 01:01:03,610 --> 01:01:05,450 Oké, nu, pak je knuppel. 1564 01:01:07,080 --> 01:01:09,120 Breng je handen mee terug bij je schouders. 1565 01:01:09,160 --> 01:01:10,410 Daar gaan we. 1566 01:01:10,450 --> 01:01:12,120 Oké. 1567 01:01:12,160 --> 01:01:14,040 Nu maar vasthouden je oog op de kan. 1568 01:01:14,080 --> 01:01:15,540 Het is een machine. 1569 01:01:15,580 --> 01:01:16,830 Het is een machine die ongeveer een bal naar je gezicht gooien. 1570 01:01:16,880 --> 01:01:17,840 - Klaar? - Nee. 1571 01:01:17,880 --> 01:01:18,800 Drie, 1572 01:01:18,840 --> 01:01:20,250 twee, één-- 1573 01:01:21,300 --> 01:01:22,840 Zie je? 1574 01:01:22,880 --> 01:01:24,510 Ontspannen! Dat was je eerste keer. 1575 01:01:24,550 --> 01:01:25,590 Ga in positie komen. 1576 01:01:25,640 --> 01:01:26,890 Stik op. Daar ga je. 1577 01:01:26,930 --> 01:01:28,300 Klaar? 1578 01:01:28,350 --> 01:01:29,430 Drie, twee... 1579 01:01:29,470 --> 01:01:31,350 - [klank] - [gromt] 1580 01:01:31,390 --> 01:01:33,060 Dit is zinloos! 1581 01:01:33,100 --> 01:01:34,890 Oh, mijn god, zou jij ontspannen? 1582 01:01:34,940 --> 01:01:36,060 [Zack kreunt] 1583 01:01:36,100 --> 01:01:37,440 [Danny] Daar gaan we. 1584 01:01:38,940 --> 01:01:41,190 Je herinnert het je niet ademen, dus... 1585 01:01:41,230 --> 01:01:42,990 - "Ademen"? - Ja. 1586 01:01:43,030 --> 01:01:45,110 Benen op schouderbreedte-- nog maar een klein beetje. 1587 01:01:45,150 --> 01:01:46,820 Daar ga je. Buig nu je knieën. 1588 01:01:46,860 --> 01:01:48,410 Niet zo veel. Geen hoogspringen. 1589 01:01:48,450 --> 01:01:49,410 Minder bocht. Daar ga je. 1590 01:01:49,450 --> 01:01:50,910 Oké, stik in de knuppel. 1591 01:01:50,950 --> 01:01:53,040 - "Verstikken"? - Ja, zoals dit. 1592 01:01:53,080 --> 01:01:55,540 Ja, pak nu je knokkels, rechte lijn, helemaal naar beneden. 1593 01:01:55,580 --> 01:01:56,540 Zien? 1594 01:01:56,580 --> 01:01:58,170 - Oké. - Daar ga je. 1595 01:01:58,210 --> 01:02:00,380 Haal nu adem. 1596 01:02:00,420 --> 01:02:04,300 [beiden inhaleren, dan uitademen] 1597 01:02:04,340 --> 01:02:06,260 Kijk naar de machine. 1598 01:02:06,300 --> 01:02:07,800 Alleen jij en ik, oké? 1599 01:02:08,890 --> 01:02:09,970 Oké? 1600 01:02:10,010 --> 01:02:12,140 En 5.000 mensen op de tribunes. 1601 01:02:12,180 --> 01:02:14,180 [angstig] Waarom zou je dat zeggen? 1602 01:02:14,230 --> 01:02:15,890 [beiden lachen] 1603 01:02:16,980 --> 01:02:19,560 Het ga je goed. 1604 01:02:19,610 --> 01:02:20,860 Oké, daar gaan we. 1605 01:02:20,900 --> 01:02:23,190 Klaar? Drie, twee... 1606 01:02:23,230 --> 01:02:24,400 één-- 1607 01:02:24,440 --> 01:02:25,900 - [klak] - [klap] 1608 01:02:25,950 --> 01:02:27,570 - Daar is het! Daar is het! - Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! 1609 01:02:27,610 --> 01:02:29,240 Ja, dat deed je! 1610 01:02:29,280 --> 01:02:31,700 [grinniken] Goed gedaan. 1611 01:02:34,950 --> 01:02:36,620 [klappende helm] 1612 01:02:42,460 --> 01:02:44,210 [vleermuis raakt zand] 1613 01:02:49,260 --> 01:02:51,350 Dus, denk je dat de Phillies zal mij dan aannemen? 1614 01:02:51,390 --> 01:02:53,470 Absoluut. Ik bel ze maandag en regel het. 1615 01:02:53,510 --> 01:02:55,520 Perfect! Bedankt. 1616 01:02:55,560 --> 01:02:57,190 Maar serieus... 1617 01:02:57,230 --> 01:02:58,690 dank je. 1618 01:03:00,190 --> 01:03:02,060 Waar zijn vrienden voor? 1619 01:03:02,110 --> 01:03:04,230 [♪♪♪] 1620 01:03:04,280 --> 01:03:05,690 Hier ben je! 1621 01:03:05,740 --> 01:03:07,110 Ik ben naar je op zoek overal. 1622 01:03:07,150 --> 01:03:09,240 [lacht] Je hebt het gehaald! 1623 01:03:10,570 --> 01:03:14,160 Wat voor soort bruidegom mist zijn eigen bruiloft, hè? 1624 01:03:14,200 --> 01:03:16,290 Ik zou mezelf moeten aanklagen wegens contractbreuk. 1625 01:03:18,790 --> 01:03:20,670 [droog] Dat is grappig. 1626 01:03:34,140 --> 01:03:34,970 [beide] O! 1627 01:03:35,010 --> 01:03:36,020 [grinnikt] Sorry. 1628 01:03:36,060 --> 01:03:37,480 - Sorry, het is mijn schuld. - Nee, nee, nee. 1629 01:03:37,520 --> 01:03:40,390 Het is mijn schuld, mijn schuld. Ik was afgeleid, denk ik. 1630 01:03:40,440 --> 01:03:42,810 Nou, dat is begrijpelijk. 1631 01:03:42,860 --> 01:03:45,650 Wat, met al die... 1632 01:03:45,690 --> 01:03:47,650 Nou ja, alles. 1633 01:03:48,650 --> 01:03:49,950 Ja. 1634 01:03:49,990 --> 01:03:53,030 Nolan kwam gisteren opdagen was een beetje een verrassing. 1635 01:03:53,070 --> 01:03:54,780 Was het niet? 1636 01:03:54,830 --> 01:03:56,080 Maar wel een goede. 1637 01:03:56,120 --> 01:03:57,790 Ik bedoel, dat blijkt hij heeft andere prioriteiten 1638 01:03:57,830 --> 01:04:00,710 anders dan alleen... werk, toch? 1639 01:04:02,670 --> 01:04:04,340 Rechts. Ja. 1640 01:04:07,590 --> 01:04:09,170 Waar is hij? 1641 01:04:14,300 --> 01:04:16,640 Boven. 1642 01:04:16,680 --> 01:04:18,470 Werken. 1643 01:04:19,730 --> 01:04:21,890 [♪♪♪] 1644 01:04:27,860 --> 01:04:30,240 Moeten we praten over gisteren? 1645 01:04:30,280 --> 01:04:31,650 Je bedoelt de slagkooi? 1646 01:04:31,700 --> 01:04:33,160 Klaar om je bij het team te voegen, coach. 1647 01:04:33,200 --> 01:04:34,160 Zak. 1648 01:04:34,200 --> 01:04:36,030 Ik bedoel, ik zou de volgende kunnen zijn... 1649 01:04:36,080 --> 01:04:37,620 Ik ging een naam geven een beroemde slagman, 1650 01:04:37,660 --> 01:04:39,580 maar ik niet ken er eigenlijk wel een, 1651 01:04:39,620 --> 01:04:40,830 dus doe maar alsof zoals ik deed, ja. 1652 01:04:40,870 --> 01:04:42,040 Ik heb het over... 1653 01:04:42,080 --> 01:04:43,880 Ik weet wat waar je het over hebt. 1654 01:04:43,920 --> 01:04:45,500 Wij hoeven er niet over te praten, 1655 01:04:45,540 --> 01:04:47,130 omdat niets is echt gebeurd, toch? 1656 01:04:48,210 --> 01:04:49,920 Dat was bijna zo. 1657 01:04:51,470 --> 01:04:54,890 Daniël... Ik trouw morgen met Nolan. 1658 01:04:54,930 --> 01:04:56,350 Oké? 1659 01:04:56,390 --> 01:04:58,350 En ik weet het hij is niet perfect. 1660 01:04:58,390 --> 01:05:00,060 Ik ook niet. 1661 01:05:01,930 --> 01:05:04,350 Maar hij houdt van mij... 1662 01:05:05,770 --> 01:05:07,110 ...en ik hou van hem, 1663 01:05:07,150 --> 01:05:08,570 en je kunt niet weglopen daaruit 1664 01:05:08,610 --> 01:05:09,530 vanwege een "bijna". 1665 01:05:16,870 --> 01:05:18,700 Oké... 1666 01:05:18,740 --> 01:05:20,910 Oké. 1667 01:05:22,580 --> 01:05:24,790 Wij goed? 1668 01:05:26,250 --> 01:05:29,090 [♪♪♪] 1669 01:05:46,600 --> 01:05:48,190 Ben ik veranderd het zitplan? 1670 01:05:48,230 --> 01:05:49,730 Ja. 1671 01:05:49,770 --> 01:05:51,280 Oké, hoe zit het met plaatskaarten? 1672 01:05:51,320 --> 01:05:52,490 Ja. 1673 01:05:52,530 --> 01:05:54,110 En de muziek is helemaal klaar, toch? 1674 01:05:54,150 --> 01:05:56,990 Oh! Wat is er mis met jou? 1675 01:05:57,030 --> 01:05:58,370 Niets. Ik wil het gewoon zeker weten 1676 01:05:58,410 --> 01:06:00,370 we zijn in goede vorm voor de bruiloft morgen. 1677 01:06:00,410 --> 01:06:01,870 Het gaat niet om de bruiloft. 1678 01:06:01,910 --> 01:06:03,870 Je bent vandaag niet jij. 1679 01:06:05,670 --> 01:06:07,420 Nou... 1680 01:06:07,460 --> 01:06:10,340 Ik heb niet veel geslapen gisteravond. 1681 01:06:10,380 --> 01:06:12,880 Wat is dat Engelse woord? 1682 01:06:12,920 --> 01:06:15,510 "Kriebels." Jij hebt de bruiloftskriebels! 1683 01:06:17,050 --> 01:06:19,850 Ja, misschien een beetje. 1684 01:06:19,890 --> 01:06:21,970 Was je zenuwachtig vóór uw bruiloft? 1685 01:06:22,010 --> 01:06:23,060 Nee. 1686 01:06:23,100 --> 01:06:24,640 Nee? 1687 01:06:24,680 --> 01:06:26,890 Nee. 1688 01:06:26,940 --> 01:06:28,150 Ik dacht dat je dat zou doen geef mij wat wijze raad 1689 01:06:28,190 --> 01:06:29,650 over trouwen 1690 01:06:29,690 --> 01:06:31,070 en hoe je weet dat je iets maakt de juiste beslissing. 1691 01:06:31,110 --> 01:06:32,230 Dat heb ik net gedaan! 1692 01:06:32,270 --> 01:06:34,820 Nee, ik was niet zenuwachtig vóór mijn bruiloft. 1693 01:06:34,860 --> 01:06:37,610 Ja, dacht ik Ik nam de juiste beslissing. 1694 01:06:40,320 --> 01:06:43,290 Maar ik bedoel, iedereen heeft twijfels, toch? 1695 01:06:43,330 --> 01:06:45,410 Dat deed ik niet. 1696 01:06:47,920 --> 01:06:49,670 Oké! Geweldig gesprek. Bedankt. 1697 01:06:50,750 --> 01:06:51,840 Zeg eens. 1698 01:06:51,880 --> 01:06:54,130 Vind je deze "Nolan" leuk? 1699 01:06:55,380 --> 01:06:56,880 Ja. 1700 01:06:56,920 --> 01:06:58,510 Houdt hij van je? 1701 01:06:58,550 --> 01:07:00,430 Ja. 1702 01:07:00,470 --> 01:07:01,850 En weet je, dat is genoeg. 1703 01:07:01,890 --> 01:07:03,810 [spott] Nee, dat is het niet! 1704 01:07:03,850 --> 01:07:05,180 Het vergt werk 1705 01:07:05,220 --> 01:07:06,520 en compromis 1706 01:07:06,560 --> 01:07:08,480 en argumenten... 1707 01:07:08,520 --> 01:07:10,900 heel veel argumenten, 1708 01:07:10,940 --> 01:07:14,690 maar alleen maar ruzie maken net als volwassenen, hmm? 1709 01:07:14,730 --> 01:07:17,990 En nooit, nooit ga boos naar bed. 1710 01:07:18,030 --> 01:07:19,160 Oh! 1711 01:07:19,200 --> 01:07:20,570 En lach elke dag. 1712 01:07:20,610 --> 01:07:22,870 Als je elkaar aan het lachen maakt, 1713 01:07:22,910 --> 01:07:25,450 je zult hebben een lang en gelukkig leven samen. 1714 01:07:26,950 --> 01:07:28,160 Zoals jij en je man? 1715 01:07:28,210 --> 01:07:30,040 Mijn man? Maak je een grapje? 1716 01:07:30,080 --> 01:07:31,460 Hij heeft mij nog nooit aan het lachen gemaakt! 1717 01:07:31,500 --> 01:07:33,920 Dat is waarom Ik heb hem eruit geschopt. 1718 01:07:35,380 --> 01:07:38,010 [♪♪♪] 1719 01:07:48,390 --> 01:07:54,230 [♪♪♪] 1720 01:07:54,270 --> 01:07:56,440 Hoe gaat het, Danny? 1721 01:07:56,480 --> 01:07:58,570 Ik wil er niet over praten. 1722 01:07:58,610 --> 01:07:59,740 [Jackson zucht] 1723 01:07:59,780 --> 01:08:00,780 Waar is Betty? 1724 01:08:00,820 --> 01:08:02,990 Boven in de kamer, Italiaans leren. 1725 01:08:04,450 --> 01:08:06,950 Ik wil er niet over praten. 1726 01:08:06,990 --> 01:08:08,080 Waar hebben we het over? 1727 01:08:08,120 --> 01:08:10,120 Niet veel. 1728 01:08:14,750 --> 01:08:16,590 We moeten ergens over praten. 1729 01:08:16,630 --> 01:08:18,960 Ja. 1730 01:08:19,010 --> 01:08:20,840 O, ik heb gelezen dit interessante artikel 1731 01:08:20,880 --> 01:08:23,140 over de ontwikkeling van kinderen. 1732 01:08:23,180 --> 01:08:24,390 - Het was aan het praten... - Goed! 1733 01:08:24,430 --> 01:08:25,850 - We zullen over mijn ding praten. - Bedankt. 1734 01:08:25,890 --> 01:08:27,220 Zak en ik bijna gekust gisteravond. 1735 01:08:27,260 --> 01:08:28,270 - Wauw. - Wauw, wauw! 1736 01:08:28,310 --> 01:08:29,680 - Echt? - Wauw... wat? 1737 01:08:29,730 --> 01:08:31,810 Dat is veel interessanter dan het artikel. 1738 01:08:31,850 --> 01:08:33,310 Wachten. Hij kuste je bijna, 1739 01:08:33,350 --> 01:08:34,860 - Of kuste je hem bijna? - Ja. 1740 01:08:37,230 --> 01:08:39,280 Nou ja, allebei. 1741 01:08:39,320 --> 01:08:42,070 Maar toen deden we dat niet, omdat Nolan binnenkwam. 1742 01:08:42,110 --> 01:08:43,030 Maar je vertelde hem hoe je je voelde? 1743 01:08:43,070 --> 01:08:44,410 Je zei dat ik het niet moest doen! 1744 01:08:44,450 --> 01:08:47,030 Dat was voordat we het wisten hij voelde hetzelfde. 1745 01:08:47,080 --> 01:08:49,250 Als de bijna-kus wederzijds was, duidelijk, dat doet hij. 1746 01:08:49,290 --> 01:08:53,210 Ja! Dat soort verandert alles, nietwaar? 1747 01:08:58,340 --> 01:09:00,510 Nee. 1748 01:09:00,550 --> 01:09:01,970 Dat is niet het geval. 1749 01:09:02,010 --> 01:09:03,260 Dat kan niet. 1750 01:09:03,300 --> 01:09:04,510 Als ik erop duw, 1751 01:09:04,550 --> 01:09:07,720 dan ga ik gewoon duw Zack weg, en... 1752 01:09:07,760 --> 01:09:10,060 zijn vriendschap is te belangrijk voor mij. 1753 01:09:10,100 --> 01:09:11,930 Hij is te belangrijk voor mij. 1754 01:09:13,390 --> 01:09:15,310 Ik ga die kans niet nemen. 1755 01:09:15,350 --> 01:09:16,400 Daniël... 1756 01:09:16,440 --> 01:09:19,440 Ik heb mijn leven doorgebracht geen risico nemen. 1757 01:09:19,480 --> 01:09:21,070 Ik heb alles gepland 1758 01:09:21,110 --> 01:09:23,320 zodat ik het wist wat zou er daarna gebeuren. 1759 01:09:23,360 --> 01:09:25,160 Als ik dat nu had volgehouden, 1760 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Dat zou ik nooit hebben gedaan trouwde Chelsea 1761 01:09:27,160 --> 01:09:29,700 of verhuisd naar Bulgarije. 1762 01:09:29,740 --> 01:09:32,870 [dromerig] Hij is naar Bulgarije verhuisd? 1763 01:09:32,910 --> 01:09:34,920 Parttime. 1764 01:09:34,960 --> 01:09:37,630 Mijn punt is, 1765 01:09:37,670 --> 01:09:39,380 wees mij niet-- 1766 01:09:39,420 --> 01:09:42,550 of... niet de oude ik. 1767 01:09:42,590 --> 01:09:44,050 Mis de liefde niet 1768 01:09:44,090 --> 01:09:46,430 gewoon omdat je niet bereid bent een kans te wagen. 1769 01:09:47,680 --> 01:09:50,010 Oké. 1770 01:09:50,060 --> 01:09:51,470 - Ik zal jou niet zijn. - Goed. 1771 01:09:51,520 --> 01:09:52,810 Mag ik jou zijn? 1772 01:09:52,850 --> 01:09:54,230 Nee. Nee, nee. 1773 01:09:54,270 --> 01:09:55,980 Je wilt mij niet zijn. 1774 01:09:56,020 --> 01:09:57,100 [diep adem] 1775 01:09:57,150 --> 01:09:58,310 Mijn kind, 1776 01:09:58,360 --> 01:10:00,360 het enige waar ik om geef in deze wereld, 1777 01:10:00,400 --> 01:10:02,900 gaat naar de andere kant van de planeet. 1778 01:10:02,940 --> 01:10:05,200 Dit is waar Italië Past in het verhaal, toch? 1779 01:10:05,240 --> 01:10:07,410 Nog niet. Wacht even. 1780 01:10:07,450 --> 01:10:09,950 Ik heb mijn hele leven doorgebracht 1781 01:10:09,990 --> 01:10:11,370 probeer het zeker te weten 1782 01:10:11,410 --> 01:10:13,540 dat Betty alles had dat ik dat niet deed. 1783 01:10:13,580 --> 01:10:15,120 Ik denk het niet Ik heb er ooit over nagedacht 1784 01:10:15,160 --> 01:10:18,920 of ik iets wil dat ik heb... 1785 01:10:21,210 --> 01:10:22,840 ...en dat zou ik waarschijnlijk ook moeten doen zoek dat eens uit. 1786 01:10:22,880 --> 01:10:26,010 Jij zeker zou het moeten uitzoeken... 1787 01:10:26,050 --> 01:10:29,890 zelfs als je het niet leuk vindt wat het antwoord is. 1788 01:10:31,220 --> 01:10:33,270 [♪♪♪] 1789 01:10:39,940 --> 01:10:41,900 Ik moet gaan. 1790 01:10:46,900 --> 01:10:48,240 [klinken] 1791 01:10:53,120 --> 01:10:54,580 [Danny zucht] 1792 01:10:56,660 --> 01:10:58,750 [schreeuwt] Stop de bruiloft! 1793 01:11:00,380 --> 01:11:02,340 Het is een beetje vroeg. Het is pas morgen. 1794 01:11:02,380 --> 01:11:04,260 Ik weet. Ik dacht alleen maar het zou dramatischer zijn 1795 01:11:04,300 --> 01:11:06,260 als ik naar binnen rende en schreeuwde, "Stop de bruiloft." 1796 01:11:06,300 --> 01:11:07,720 Het was. 1797 01:11:07,760 --> 01:11:09,470 Bizar, maar dramatisch. 1798 01:11:10,930 --> 01:11:12,470 Het zou nog beter zijn als dit was je echte trouwdag, 1799 01:11:12,510 --> 01:11:13,810 en we waren in een grote kerk, 1800 01:11:13,850 --> 01:11:15,470 en er zijn al deze mensen in kerkbanken, kijkend, 1801 01:11:15,520 --> 01:11:17,100 en ik stormde door de deuren. 1802 01:11:18,560 --> 01:11:20,270 Ik wilde echt door deuren te stormen. 1803 01:11:20,310 --> 01:11:22,480 Waarom? 1804 01:11:22,520 --> 01:11:24,440 Want dat is wat je doet 1805 01:11:24,480 --> 01:11:26,530 als je iemand tegenhoudt van trouwen. 1806 01:11:29,110 --> 01:11:31,030 Wat? 1807 01:11:31,070 --> 01:11:33,450 O ja. Een beetje de lede begraven daar, nietwaar? 1808 01:11:33,490 --> 01:11:35,240 Ja, misschien een beetje. 1809 01:11:36,580 --> 01:11:38,000 Nou, dacht ik dan had je de essentie begrepen 1810 01:11:38,040 --> 01:11:39,370 met het geheel 'stop de bruiloft'-gedeelte, 1811 01:11:39,420 --> 01:11:40,500 maar oké. 1812 01:11:40,540 --> 01:11:42,170 Ehm, nou... 1813 01:11:42,210 --> 01:11:44,500 dit is wat ik zou hebben gezegd 1814 01:11:44,550 --> 01:11:46,670 nadat ik door de deuren stormde. 1815 01:11:49,630 --> 01:11:51,090 Eh... 1816 01:11:52,390 --> 01:11:53,890 Ik vertel je niet hoe ik me voelde 1817 01:11:53,930 --> 01:11:55,430 was het domste wat er was Ik heb het ooit gedaan, 1818 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 en ik denk dat jij hetzelfde voelt, dus... 1819 01:11:58,640 --> 01:11:59,940 Je vertelde me niet hoe je je voelde 1820 01:11:59,980 --> 01:12:01,770 was het domste wat er was je ooit hebt gedaan. 1821 01:12:01,810 --> 01:12:03,650 Ik denk wat ik probeer zeggen is-- 1822 01:12:03,690 --> 01:12:06,070 Zijn we allebei behoorlijk dom? 1823 01:12:09,650 --> 01:12:11,530 Ik houd van je. 1824 01:12:14,620 --> 01:12:18,410 Ik heb heel lang, Ik besefte het gewoon niet. 1825 01:12:18,450 --> 01:12:21,290 Of misschien deed ik dat wel en ik was er nog niet klaar voor, 1826 01:12:21,330 --> 01:12:24,340 of ik-ik was te bang, a-en ik weet dat dit belachelijk is, 1827 01:12:24,380 --> 01:12:27,170 en ik weet dat je het krijgt met iemand anders getrouwd, 1828 01:12:27,210 --> 01:12:30,260 en ik weet dat die er zijn al deze mensen kijken. 1829 01:12:30,300 --> 01:12:31,720 Nogmaals, stel je voor met mensen in de kerkbanken... 1830 01:12:31,760 --> 01:12:33,640 Ja, ik snap het. 1831 01:12:33,680 --> 01:12:35,010 ...A-En als ze toekeken, 1832 01:12:35,050 --> 01:12:36,890 ze zouden naar mij kijken alsof ik gek ben, maar Zack... 1833 01:12:39,640 --> 01:12:41,390 ...sinds ik erachter kwam 1834 01:12:41,440 --> 01:12:44,350 mijn beste vriend ging trouwen... 1835 01:12:44,400 --> 01:12:45,810 het enige waar ik aan kon denken 1836 01:12:45,860 --> 01:12:49,570 is hoeveel ik wens hij ging trouwen... 1837 01:12:49,610 --> 01:12:51,860 voor mij. 1838 01:13:02,790 --> 01:13:04,710 Zeg alsjeblieft iets. 1839 01:13:08,050 --> 01:13:09,920 Wil je mij om deuren te gaan zoeken naar... 1840 01:13:09,960 --> 01:13:12,380 Danny, Danny... 1841 01:13:12,420 --> 01:13:13,970 Danny. 1842 01:13:18,810 --> 01:13:21,480 Als je echt was mijn beste vriend, 1843 01:13:21,520 --> 01:13:24,310 Je zou die deur gesloten houden. 1844 01:13:26,900 --> 01:13:29,360 [♪♪♪] 1845 01:13:42,750 --> 01:13:46,130 [♪♪♪] 1846 01:13:50,460 --> 01:13:52,380 [Elizabeth] Het was de dag van de bruiloft. 1847 01:13:52,420 --> 01:13:55,010 [♪♪♪] 1848 01:13:58,760 --> 01:14:04,730 [♪♪♪] 1849 01:14:04,770 --> 01:14:07,940 Alles ging volgens plan 1850 01:14:07,980 --> 01:14:09,770 op één ding na. 1851 01:14:09,820 --> 01:14:11,360 [♪♪♪] 1852 01:14:11,400 --> 01:14:13,190 Niemand kon Danny vinden. 1853 01:14:13,240 --> 01:14:14,990 [telefoons rinkelen en dinging] 1854 01:14:16,610 --> 01:14:18,950 [♪♪♪] 1855 01:14:24,790 --> 01:14:28,040 [♪♪♪] 1856 01:14:30,420 --> 01:14:32,630 Dat ben je niet een van die bijgelovige, 1857 01:14:32,670 --> 01:14:34,090 "zien elkaar niet op de trouwdag" typen, 1858 01:14:34,130 --> 01:14:35,260 ben jij? 1859 01:14:35,300 --> 01:14:36,630 Ik denk dat het goed met ons gaat. 1860 01:14:36,680 --> 01:14:38,180 Ja, dat zullen we doen. 1861 01:14:38,220 --> 01:14:41,050 Je ziet er heel knap uit, trouwens. 1862 01:14:41,100 --> 01:14:43,680 Bedankt. Jij ook. 1863 01:14:43,720 --> 01:14:46,190 Alhoewel, ik zou het wel willen we hadden niet dezelfde smoking. 1864 01:14:46,230 --> 01:14:48,770 Hoe gaat het met iemand ga je ons uit elkaar houden? 1865 01:14:48,810 --> 01:14:50,730 Dat is grappig. 1866 01:14:59,320 --> 01:15:01,620 [♪♪♪] 1867 01:15:14,460 --> 01:15:16,340 Daar is hij. Wij hebben hem. 1868 01:15:16,380 --> 01:15:18,510 Jij hebt het gebeld. 1869 01:15:21,550 --> 01:15:22,760 Hé, hé. 1870 01:15:22,800 --> 01:15:24,430 Daniël. 1871 01:15:24,470 --> 01:15:26,230 Hoe gingen jullie? weet je mij te vinden? 1872 01:15:26,270 --> 01:15:28,230 Nou, je zei dat dat niet zo was op de bruiloft komen, 1873 01:15:28,270 --> 01:15:30,940 en je had het nodig even tijd om na te denken. 1874 01:15:30,980 --> 01:15:33,320 En jou kennende, dit is de meest waarschijnlijke plaats 1875 01:15:33,360 --> 01:15:34,400 je zou gaan nadenken. 1876 01:15:34,440 --> 01:15:35,980 En als het enige troost is, 1877 01:15:36,030 --> 01:15:37,820 wij niet echt zoals Zak in ieder geval. 1878 01:15:37,860 --> 01:15:39,240 Ja, dat doe je. 1879 01:15:39,280 --> 01:15:41,370 Ja! Echt waar. Hij is geweldig. 1880 01:15:41,410 --> 01:15:43,910 Ik weet. [zucht] 1881 01:15:43,950 --> 01:15:45,370 Dat maakt dit zo moeilijk. 1882 01:15:45,410 --> 01:15:47,870 [Zack, schreeuwend] Stop de sprong! 1883 01:15:47,910 --> 01:15:49,210 Stop de sprong. 1884 01:15:51,210 --> 01:15:54,840 Ja, oké, mag... misschien heb je gelijk. 1885 01:15:54,880 --> 01:15:57,130 Het zou beter zijn met deuren waar je doorheen kunt breken. 1886 01:15:58,380 --> 01:16:00,130 Wat doe jij hier? 1887 01:16:00,180 --> 01:16:02,800 Ik weet het, ik weet het, gewoon... luister, alsjeblieft? 1888 01:16:04,390 --> 01:16:06,720 Danny, ik was blij je vriend zijn-- 1889 01:16:06,770 --> 01:16:08,480 ook al plan je nooit voor wat dan ook, 1890 01:16:08,520 --> 01:16:10,310 je neemt gewoon dingen zoals ze komen, 1891 01:16:10,350 --> 01:16:11,730 en je denkt nooit iets door. 1892 01:16:11,770 --> 01:16:13,150 Ik ben tenminste consistent. 1893 01:16:13,190 --> 01:16:14,230 Jij bent ook de meest frustrerend persoon 1894 01:16:14,270 --> 01:16:15,320 op deze planeet-- 1895 01:16:15,360 --> 01:16:17,360 Ik weet het niet over "de meeste", maar... 1896 01:16:17,400 --> 01:16:18,440 [Pete en Jackson] Hij heeft gelijk. 1897 01:16:18,490 --> 01:16:19,400 Ja. 1898 01:16:21,200 --> 01:16:22,570 Nou, ik was blij je vriend zijn, 1899 01:16:22,610 --> 01:16:24,870 ook al je bent totaal onbekwaam 1900 01:16:24,910 --> 01:16:26,910 van het losmaken en gewoon loslaten. 1901 01:16:26,950 --> 01:16:28,790 Er moet altijd een punt zijn bij alles wat je doet! 1902 01:16:28,830 --> 01:16:30,040 Weet je, het is zoiets niet alles 1903 01:16:30,080 --> 01:16:31,330 moet een punt hebben! 1904 01:16:31,370 --> 01:16:33,210 Soms is het oké om gewoon doe de stropdas af. 1905 01:16:33,250 --> 01:16:34,590 O ja? Nou-- 1906 01:16:35,790 --> 01:16:37,050 ...hoe is dit? 1907 01:16:39,510 --> 01:16:41,760 Dat was een dure stropdas! 1908 01:16:41,800 --> 01:16:44,890 Oké. Ja, duidelijk, Ik had er niet goed over nagedacht, 1909 01:16:44,930 --> 01:16:47,680 dus soms heb je dat nodig om na te denken over de toekomst! 1910 01:16:47,720 --> 01:16:48,930 O ja? 1911 01:16:48,970 --> 01:16:50,180 Nou, ter informatie, 1912 01:16:50,230 --> 01:16:51,600 dat is alles Ik heb erover nagedacht! 1913 01:16:51,640 --> 01:16:53,150 De toekomst. 1914 01:16:53,190 --> 01:16:54,810 - O ja? - En er één bij je hebben! 1915 01:16:54,860 --> 01:16:56,570 - O ja? - Ja! 1916 01:16:57,860 --> 01:16:59,190 Nou ja, dan Misschien moeten we eraf springen! 1917 01:16:59,230 --> 01:17:00,740 Jij zei je wilde niet springen. 1918 01:17:00,780 --> 01:17:02,110 Nou, ik ben van gedachten veranderd! 1919 01:17:02,150 --> 01:17:03,910 Dat zou je niet moeten zijn nu trouwen? 1920 01:17:03,950 --> 01:17:05,490 Ik ben van gedachten veranderd over veel dingen. 1921 01:17:05,530 --> 01:17:07,030 - Echt? - Echt! 1922 01:17:07,080 --> 01:17:09,660 Ja echt, Danny, omdat ik van je hou! 1923 01:17:09,700 --> 01:17:11,250 Nou, ik hou ook van jou! 1924 01:17:11,290 --> 01:17:12,160 Goed! 1925 01:17:12,210 --> 01:17:13,120 [snapt] Ja, goed! 1926 01:17:14,170 --> 01:17:15,750 [zachter] Goed. 1927 01:17:15,790 --> 01:17:18,670 [♪♪♪] 1928 01:17:28,260 --> 01:17:30,310 Wil je echt springen? 1929 01:17:31,310 --> 01:17:33,560 Echt waar. 1930 01:17:33,600 --> 01:17:35,650 Wil je echt een toekomst? 1931 01:17:36,810 --> 01:17:38,570 Echt waar. 1932 01:17:39,650 --> 01:17:41,570 [♪♪♪] 1933 01:17:47,030 --> 01:17:48,660 Oh, whoa... whoa! 1934 01:18:01,340 --> 01:18:03,550 [♪♪♪] 1935 01:18:03,590 --> 01:18:06,510 [Elizabeth] Een jaar later er was een bruiloft in Griekenland. 1936 01:18:10,850 --> 01:18:15,520 [♪♪♪] 1937 01:18:20,190 --> 01:18:22,780 [♪♪♪] 1938 01:18:22,820 --> 01:18:24,530 Wacht! 1939 01:18:24,570 --> 01:18:26,700 Het is een andere bruiloft? 1940 01:18:26,740 --> 01:18:30,080 Zack vertelde het aan Nolan hij kon niet met hem trouwen. 1941 01:18:30,120 --> 01:18:31,990 O, hoe vatte hij het op? 1942 01:18:32,040 --> 01:18:34,160 [♪♪♪] 1943 01:18:34,200 --> 01:18:36,540 Hij was boos, maar hij begreep het. 1944 01:18:36,580 --> 01:18:38,170 Nolan was een goede kerel. 1945 01:18:38,210 --> 01:18:40,540 Dat was hij gewoon niet de juiste man voor Zack. 1946 01:18:40,590 --> 01:18:43,170 En het is allemaal gelukt. 1947 01:18:43,210 --> 01:18:44,760 Hij ging terug naar Philadelphia, 1948 01:18:44,800 --> 01:18:45,970 zijn proces gewonnen, 1949 01:18:46,010 --> 01:18:48,010 werd officier van justitie. 1950 01:18:48,050 --> 01:18:50,050 Het laatste dat ik hoorde, hij trouwde met een tv-weerman, 1951 01:18:50,100 --> 01:18:51,510 en ze hebben vier kinderen. 1952 01:18:51,560 --> 01:18:52,810 Goed voor hem! 1953 01:18:52,850 --> 01:18:54,680 Maar ga terug naar de bruiloft. 1954 01:18:54,720 --> 01:18:58,980 [♪♪♪] 1955 01:19:11,240 --> 01:19:13,540 [♪♪♪] 1956 01:19:13,580 --> 01:19:15,410 [Kate] Wat? 1957 01:19:15,450 --> 01:19:18,420 Dat is een lang verhaal. 1958 01:19:23,090 --> 01:19:25,590 Danny en Zack zijn vereerd om jullie allemaal hier te hebben 1959 01:19:25,630 --> 01:19:27,720 om getuige te zijn van hun vereniging, 1960 01:19:27,760 --> 01:19:29,340 eentje die begon in het bedrijfsleven 1961 01:19:29,380 --> 01:19:31,640 en ontwikkelde zich tot vriendschap, 1962 01:19:31,680 --> 01:19:33,350 en dan... 1963 01:19:33,390 --> 01:19:34,680 in de liefde. 1964 01:19:36,480 --> 01:19:37,930 Danny, 1965 01:19:37,980 --> 01:19:39,310 een jaar geleden, 1966 01:19:39,350 --> 01:19:42,020 wij waren een bruiloft aan het plannen dat was niet voor ons... 1967 01:19:43,520 --> 01:19:45,440 ...maar het blijkt, 1968 01:19:45,480 --> 01:19:47,530 we waren onze bruiloft aan het plannen de hele tijd. 1969 01:19:49,240 --> 01:19:50,820 ik wist het, 1970 01:19:50,860 --> 01:19:53,120 de dag dat ik je voor het eerst ontmoette, 1971 01:19:53,160 --> 01:19:56,330 dat jij zou worden een deel van mijn leven, 1972 01:19:56,370 --> 01:19:58,330 en hoewel... 1973 01:19:58,370 --> 01:20:01,170 Ik denk graag na over de toekomst, 1974 01:20:01,210 --> 01:20:05,300 Ik had het nooit kunnen voorspellen we zouden hier eindigen... 1975 01:20:05,340 --> 01:20:07,090 en toch, 1976 01:20:07,130 --> 01:20:09,720 Ik kan me ons niet voorstellen ergens anders eindigen. 1977 01:20:09,760 --> 01:20:12,390 [giechelt] 1978 01:20:12,430 --> 01:20:14,140 Mijn punt is-- en ja... 1979 01:20:14,180 --> 01:20:16,930 Ik heb er één-- 1980 01:20:18,310 --> 01:20:20,480 Mijn punt is... 1981 01:20:22,270 --> 01:20:23,650 Ik hou van je. 1982 01:20:26,440 --> 01:20:29,320 Eh, Zack... 1983 01:20:29,360 --> 01:20:31,360 Ik heb geen geloften geschreven. 1984 01:20:32,570 --> 01:20:34,660 Natuurlijk niet. 1985 01:20:34,700 --> 01:20:37,790 Omdat ik het heb geweten wat ik je wilde zeggen 1986 01:20:37,830 --> 01:20:40,290 voor een hele lange tijd. 1987 01:20:42,670 --> 01:20:45,290 Vroeger belde je mij "Orkaan Danny," 1988 01:20:45,340 --> 01:20:46,880 en de enige reden 1989 01:20:46,920 --> 01:20:50,920 Ik heb niet vernietigd alles op mijn pad 1990 01:20:50,970 --> 01:20:53,090 komt omdat jij erbij was 1991 01:20:53,130 --> 01:20:55,510 om mij te houden uit de hand lopen. 1992 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 Jij bent altijd het ding geweest 1993 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 dat heeft mij behouden gebonden aan deze aarde. 1994 01:21:03,440 --> 01:21:05,520 [stem breekt] Jij bent mijn zwaartekracht. 1995 01:21:09,030 --> 01:21:12,200 Ik maakte me nooit zorgen over de toekomst... 1996 01:21:12,240 --> 01:21:15,030 omdat ik het altijd wist dat jij erin zou zitten. 1997 01:21:16,410 --> 01:21:18,740 En ik heb het gevoel dat ik dat ben de gelukkigste man ter wereld 1998 01:21:18,790 --> 01:21:21,870 dat ik ga trouwen mijn beste vriend. 1999 01:21:21,910 --> 01:21:24,670 [pastor] Zacharias Everett Thomas... 2000 01:21:24,710 --> 01:21:28,040 neem jij deze man als uw wettig getrouwde echtgenoot 2001 01:21:28,090 --> 01:21:30,380 liefhebben, eren, en koester, 2002 01:21:30,420 --> 01:21:32,010 bij ziekte en gezondheid, 2003 01:21:32,050 --> 01:21:35,180 zo lang zoals jullie beiden zullen leven? 2004 01:21:35,220 --> 01:21:37,260 [snikken] Dat doe ik. 2005 01:21:37,300 --> 01:21:40,270 En doe jij, Daniël Patrick Hart, 2006 01:21:40,310 --> 01:21:42,850 neem deze man als uw wettig getrouwde echtgenoot 2007 01:21:42,890 --> 01:21:45,100 liefhebben, eer en koester, 2008 01:21:45,150 --> 01:21:46,650 bij ziekte en gezondheid, 2009 01:21:46,690 --> 01:21:49,070 zo lang zoals jullie beiden zullen leven? 2010 01:21:50,570 --> 01:21:53,190 Ik doe. 2011 01:21:53,240 --> 01:21:57,990 Door de macht die mij toekomt, Ik verklaar jullie nu... echtgenoten. 2012 01:21:58,030 --> 01:22:00,080 Je mag de bruidegom kussen. 2013 01:22:01,370 --> 01:22:03,660 [juichen en applaudisseren] 2014 01:22:08,590 --> 01:22:10,550 [♪♪♪] 2015 01:22:17,930 --> 01:22:20,390 [♪♪♪] 2016 01:22:21,640 --> 01:22:22,770 Wauw! 2017 01:22:22,810 --> 01:22:24,980 [gelach en applaus] 2018 01:22:27,940 --> 01:22:30,070 [♪♪♪] 2019 01:22:30,110 --> 01:22:32,400 Wauw! 2020 01:22:36,990 --> 01:22:39,700 [♪♪♪] 2021 01:22:42,080 --> 01:22:44,500 Ik hou van een happy end. 2022 01:22:46,410 --> 01:22:48,880 En die van hen is een van de gelukkigste ooit. 2023 01:22:48,920 --> 01:22:51,880 Het heeft mij echt geleerd dat, soms, 2024 01:22:51,920 --> 01:22:54,420 liefde is daar voor je. 2025 01:22:54,460 --> 01:22:58,430 Het enige wat je hoeft te doen is, open je ogen en zie het. 2026 01:22:58,470 --> 01:23:00,220 Oké. 2027 01:23:00,260 --> 01:23:02,930 Maar dat verklaart nog steeds niet waarom je je verstopt in een bar 2028 01:23:02,970 --> 01:23:05,980 wanneer je verondersteld wordt gaan trouwen. 2029 01:23:06,020 --> 01:23:07,770 Hou je niet van de man? 2030 01:23:09,150 --> 01:23:12,230 Ik hou heel veel van hem. 2031 01:23:12,270 --> 01:23:14,320 Dus help mij dit te begrijpen. 2032 01:23:14,360 --> 01:23:16,990 Oké, ik zal het proberen. 2033 01:23:19,610 --> 01:23:23,080 Zou ik het je kunnen vertellen nog een liefdesverhaal? 2034 01:23:24,450 --> 01:23:26,830 Ik hoopte dat wilde je zeggen. 2035 01:23:26,870 --> 01:23:28,830 [♪♪♪] 2036 01:23:32,340 --> 01:23:36,510 [♪♪♪]